Ҳиҷоби осмон кӣ монеъ мо метавонад шуд ?

حجاب آسمان کی مانع ما می تواند شد؟

Фалаки мори аи куҷои ангуштар по метавонад шуд ?

فلک مار ا کجا انگشتر پا می تواند شد؟

Ба қурби лолау гул кӣ чу шабнам мешавад қонеъ ?

به قرب لاله و گل کی چو شبنم می شود قانع؟

Сбкрўҳӣ ки аз пастӣ ба боло метавонад шуд

سبکروحی که از پستی به بالا می تواند شد

Нашуд то ҷисми ман аз шавқи ҷон бовар наме кардам

نشد تا جسم من از شوق جان باور نمی کردم

Ки кӯҳи қоф , ҳам парвоз анқо метавонад шуд

که کوه قاف، هم پرواز عنقا می تواند شد

Дили афсурдаи моро гудозӣ ҳаст дар толеъ

دل افسرده ما را گدازی هست در طالع

Намонад бар замини сангӣ ки мино метавонад шуд

نماند بر زمین سنگی که مینا می تواند شد

Надорад ӣнқадари астодгӣ эй чархи сангини дил

ندارد اینقدر استادگی ای چرخ سنگین دل

Кафи хокистарии равшангар мо метавонад шуд

کف خاکستری روشنگر ما می تواند شد

Агар маҷнӯни шӯй , гардӣ ки бар дил аз ҷаҳони дорӣ

اگر مجنون شوی، گردی که بر دل از جهان داری

Ба як дами хуштар аз домон саҳро метавонад шуд

به یک دم خوشتر از دامان صحرا می تواند شد

Дил аз дард талаб бардоштан душворе дорад

دل از درد طلب برداشتن دشواریی دارد

Вагарнаи қатраи мо низ дарё метавонад шуд

وگرنه قطره ما نیز دریا می تواند شد

Ду олам маҳв шуд то парда аз оризи броФкндӣ

دو عالم محو شد تا پرده از عارض برافکندی

Ту чун пайдои шӯй , дигар ки пайдо метавонад шуд ?

تو چون پیدا شوی، دیگر که پیدا می تواند شد؟

Дили равшани зиҳам май пошади охири ҷисмро соиб

دل روشن زهم می پاشد آخر جسم را صائب

Каттон кӣ пардаи он моҳ симо метавонад шуд ?

کتان کی پرده آن ماه سیما می تواند شد؟