Ки сокин дар дили вайрона мо метавонад шуд ?

که ساکن در دل ویرانه ما می تواند شد؟

Ки ғайр аз биксии ҳамхона мо метавонад шуд ?

که غیر از بیکسی همخانه ما می تواند شد؟

Набошадгар дарии вайронаи мо бедимоғон ро

نباشد گر دری ویرانه ما بی دماغان را

Ғубори дил дар ғмхонаҳ мо метавонад шуд

غبار دل در غمخانه ما می تواند شد

Ба доғи ноумедии синаи мо гарм ме ҷӯшад

به داغ ناامیدی سینه ما گرم می جوشد

Ҳумоюни ҷғд дар вайрона мо метавонад шуд

همایون جغد در ویرانه ما می تواند شد

Збзми он шамъи моро давр месозад , наме донад

زبزم آن شمع ما را دور می سازد، نمی داند

Ки суҳбати гарм аз парвона мо метавонад шуд

که صحبت گرم از پروانه ما می تواند شد

ЗкоФри неъматӣ аз пояи худ он ки ме нолад

زکافر نعمتی از پایه خود آن که می نالد

Заминаши осмони хона мо метавонад шуд

زمینش آسمان خانه ما می تواند شد

Агар соқии збибокӣ ба махмурони напардозад

اگر ساقی زبیباکی به مخموران نپردازد

Дили пурхӯни мо майхона мо метавонад шуд

دل پرخون ما میخانه ما می تواند شد

Агар аз хоки моро барнадорад сайли дарёи дил

اگر از خاک ما را برندارد سیل دریا دل

Ки меъмори дили вайрона мо метавонад шуд ?

که معمار دل ویرانه ما می تواند شد؟

Агар аз назора Тифлон напечад дасту пои мо

اگر از نظاره طفلان نپیچد دست و پای ما

Ки занҷири дили девона мо метавонад шуд ?

که زنجیر دل دیوانه ما می تواند شد؟

Чунин каз худпарастӣ нест сирии нафаси кофар ро

چنین کز خودپرستی نیست سیری نفس کافر را

Ҳарими каъбаи ҳам бтхонаҳ мо метавонад шуд

حریم کعبه هم بتخانه ما می تواند شد

Аннани сайл безинҳорро ҳар кас ки май печад

عنان سیل بی زنهار را هر کس که می پیچد

Ҳарифи гиряи мастона мо метавонад шуд

حریف گریه مستانه ما می تواند شد

Сари озода Эй дорем соиб бо туҳидастӣ

سر آزاده ای داریم صائب با تهیدستی

Ки хирмани хӯшаи чини дона мо метавонад шуд

که خرمن خوشه چین دانه ما می تواند شد