зи эксири қаноати хок шукр метавонад шуд

ز اکسیر قناعت خاک شکر می تواند شد

ЗФизи сайри чашмии санг гавҳар метавонад шуд

ز فیض سیر چشمی سنگ گوهر می‌ تواند شد

Садафгар лаб барои қатраи пеш абр накушояд

صدف گر لب برای قطره پیش ابر نگشاید

ЗҳФзи обрӯи дарёӣ гавҳар метавонад шуд

ز حفظ آبرو دریای گوهر می ‌تواند شد

Ба меҳри хомшии масдӯди гардони рахнаи лаб ро

به مهر خامشی مسدود گردان رخنه لب را

Ки ин сад ҳар ки май бандад Сикандар метавонад шуд

که این سد هر که می بندد سکندر می تواند شد

Чаро чун решаи зер хок монад аз тани осонӣ ?

چرا چون ریشه زیر خاک ماند از تن آسانی؟

Раги ҷонӣ ки дар шамшер ҷавҳар метавонад шуд

رگ جانی که در شمشیر جوهر می تواند شد

Чароғи меҳри ъолмтоб аз ани равшан буд доим

چراغ مهر عالمتاب از آن روشن بود دایم

Ки аз назора ӯ дидае тар метавонад шуд

که از نظاره او دیده ای تر می تواند شد

Машав зи афтодагии ғофили сарати баробар агар сояд

مشو ز افتادگی غافل سرت بر ابر اگر ساید

Ки аз роҳи таназзули қатра гавҳар метавонад шуд

که از راه تنزل قطره گوهر می تواند شد

Шуморади бесутунро санги Тифлон шӯр савдоем

شمارد بیستون را سنگ طفلان شور سودایم

Ба ман кӣ ҳар сабки сангӣ баробар метавонад шуд ?

به من کی هر سبک سنگی برابر می تواند شد؟

Ба умеди биҳишти насяи зоҳид хӯн хӯрд , ғофил

به امید بهشت نسیه زاهد خون خورد، غافل

Ки худ боғи биҳишт аз як ду соғар метавонад шуд

که خود باغ بهشت از یک دو ساغر می تواند شد

Замин аз сояаш чун осмон нилӯфарӣ гардад

زمین از سایه اش چون آسمان نیلوفری گردد

Ба ин ъамомаи воъиз чун ба минбар метавонад шуд ?

به این عمامه واعظ چون به منبر می تواند شد؟

Тааюн дорадаш дар пардаи бегонагӣ , варна

تعین داردش در پرده بیگانگی، ورنه

Ҳубоб аз тарки сари дарёӣ ахзар метавонад шуд

حباب از ترک سر دریای اخضر می تواند شد

Нишаст аз дили сиришки талхи ман нақши таманно ро

نشست از دل سرشک تلخ من نقش تمنا را

Зҷўши бҳркии хомӣ зънбр метавонад шуд ?

ز جوش بحرکی خامی ز عنبر می تواند شد؟

Мурувват нест сабқат ҷустан аз кӯтоҳи парвозон

مروت نیست سبقت جستن از کوتاه پروازان

Вагарна номаам пеш аз кабӯтар метавонад шуд

وگرنه نامه ام پیش از کبوتر می تواند شد

Чаҳ тӯфонҳо кунад чун дар мақом илтифот ояд

چه طوفانها کند چون در مقام التفات آید

Даҳоне каз ҷавоби хушк кавсар метавонад шуд

دهانی کز جواب خشک کوثر می تواند شد

Машав аз ақли ғофил чун знўри ишқи маҳрӯмӣ

مشو از عقل غافل چون ز نور عشق محرومی

Ки оташи ҳам шаби торик раҳбар метавонад шуд

که آتش هم شب تاریک رهبر می تواند شد

Зкнаҳи ишқ ҳайҳотаст соиби сари буруни орад

ز کنه عشق هیهات است صائب سر برون آرد

Ки дар дарёӣ бесоҳил шиновар метавонад шуд ?

که در دریای بی ساحل شناور می تواند شد؟