Ки бо қади ду то аз марг ғофил метавонад шуд ?

که با قد دو تا از مرگ غافل می تواند شد؟

Ки эмини зери ин девор моил метавонад шуд ?

که ایمن زیر این دیوار مایل می تواند شد؟

Дарин бстонсро ҳар барги сабзиро ки май бинӣ

درین بستانسرا هر برگ سبزی را که می بینی

Агар бар хеши печади ғунча дил метавонад шуд

اگر بر خویش پیچد غنچه دل می تواند شد

Шитоб олӯдагӣ дорад туро дар роҳ дар манзил

شتاب آلودگی دارد ترا در راه در منزل

Тугар оҳиста бошӣ роҳ манзил метавонад шуд

تو گر آهسته باشی راه منزل می تواند شد

Зрўии сидқ агар соил ба домони шаби овезад

زروی صدق اگر سایل به دامان شب آویزد

Чаҳ мустағнии здомон васоил метавонад шуд

چه مستغنی زدامان وسایل می تواند شد

Чўмоаҳи нав агар пинҳон насозад нақси худ солик

چوماه نو اگر پنهان نسازد نقص خود سالک

Ба андаки фурсатӣ чун бадар комил метавонад шуд

به اندک فرصتی چون بدر کامل می تواند شد

Мабар зинҳори зери хок бо худ ин кафи хӯн ро

مبر زنهار زیر خاک با خود این کف خون را

Агар гулгунаи шамшер қотил метавонад шуд

اگر گلگونه شمشیر قاتل می تواند شد

Зиҳии хиҷлат ки гардидӣ замини гирози гронҷонӣ

زهی خجلت که گردیدی زمین گیراز گرانجانی

Дар он дарё ки хору хас ба соҳил метавонад шуд

در آن دریا که خار و خس به ساحل می تواند شد

Бақо шартаст дар дилбастагии арбоби бениш ро

بقا شرط است در دلبستگی ارباب بینش را

Назар магушо ба ҳар нақшӣ ки зоил метавонад шуд

نظر مگشا به هر نقشی که زایل می تواند شد

ЗФкри субҳи шанбеи Тифл дар одина ме ларзад

زفکر صبح شنبه طفل در آدینه می لرزد

Ки аз андешаи анҷом ғофил метавонад шуд ?

که از اندیشه انجام غافل می تواند شد؟

Ғазаби девонагӣу бурдборӣ оқилӣ бошад

غضب دیوانگی و بردباری عاقلی باشد

Чаро девона гардад ҳар ки оқил метавонад шуд ?

چرا دیوانه گردد هر که عاقل می تواند شد؟

Зиҳии ғифлат ки дар зиндони гавҳар лангар андозад

زهی غفلت که در زندان گوهر لنگر اندازد

Ба дарёи қатраи обӣ ки восил метавонад шуд

به دریا قطره آبی که واصل می تواند شد

намедонам куҷо мебошад аз ҳайрати дилами соиб

نمی دانم کجا می باشد از حیرت دلم صائب

Хушо чашмӣ ки аз дунбола дил метавонад шуд

خوشا چشمی که از دنباله دل می تواند شد