Чунингар оташин аз бодаи он рухсор хоҳад шуд

چنین گر آتشین از باده آن رخسار خواهد شد

Зҷўши мағз , србсёр бедастор хоҳад шуд

زجوش مغز، سربسیار بی دستار خواهد شد

Ба беморони чунин во мерасадгар чашми бемораш

به بیماران چنین وا می رسد گر چشم بیمارش

Замин аз дардмандони бистар бемор хоҳад шуд

زمین از دردمندان بستر بیمار خواهد شد

Мабар девонаи моро ба шаҳр аз домани саҳро

مبر دیوانه ما را به شهر از دامن صحرا

Ки ҳар касро буд дасту дилӣ аз кор хоҳад шуд

که هر کس را بود دست و دلی از کار خواهد شد

Ман он рӯзӣ ки тухми хол ӯ шуд сабз ме гуфтам

من آن روزی که تخم خال او شد سبز می گفتم

Кигар инаст марказ , чарх бепаргор хоҳад шуд

که گر این است مرکز، چرخ بی پرگار خواهد شد

Ба танҳои ҳаёти талхро ширин магар созад

به تنهایی حیات تلخ را شیرین مگر سازد

Вагарнаи Хизри зуд аз зиндагӣ безор хоҳад шуд

وگرنه خضر زود از زندگی بیزار خواهد شد

ЗғФлт ҳар киро ашки надомати брнингизд

زغفلت هر که را اشک ندامت برنینگیزد

Ба оби теғи азин хоби гарон бедор хоҳад шуд

به آب تیغ ازین خواب گران بیدار خواهد شد

Агар пок аз сухансозӣ даҳони бодпимо ро

اگر پاک از سخن سازی دهان بادپیما را

Змҳри хомшии ганҷина асрор хоҳад шуд

زمهر خامشی گنجینه اسرار خواهد شد

Срозодаҳ эй чун сарв ҳар кас дар чаман дорад

سرآزاده ای چون سرو هر کس در چمن دارد

Дар айёми хазони пероя гулзор хоҳад шуд

در ایام خزان پیرایه گلزار خواهد شد

Замини як дида бедор шуд аз шӯриши маҳшар

زمین یک دیده بیدار شد از شورش محشر

Надонам кӣ ду чашми бахти ман бедор хоҳад шуд

ندانم کی دو چشم بخت من بیدار خواهد شد

Зшўқи ҷустуҷӯгар оташӣ дар зери пои дорӣ

زشوق جستجو گر آتشی در زیر پا داری

Саросари хори ин водии гул бехор хоҳад шуд

سراسر خار این وادی گل بی خار خواهد شد

Гронҷонӣ ки даст аз кор бардорад наме донад

گرانجانی که دست از کار بردارد نمی داند

Ки чун тобут бар дӯши хилоиқ бор хоҳад шуд

که چون تابوت بر دوش خلایق بار خواهد شد

Саромад чун ҷавонии муддати перӣ ба ғифлати ҳам

سرآمد چون جوانی مدت پیری به غفلت هم

Азин мастӣ надонам хоҷа кӣ ҳушёр хоҳад шуд

ازین مستی ندانم خواجه کی هشیار خواهد شد

Чунингар ҷӯши ҳасани гули чаманро танг ме созад

چنین گر جوش حسن گل چمن را تنگ می سازد

Тамошоеи бурун аз рахна девор хоҳад шуд

تماشایی برون از رخنه دیوار خواهد شد

Набошад ҳосилии гуфтор бекирдорро соиб

نباشد حاصلی گفتار بی کردار را صائب

Туро чун хома то кӣ умр дар гуфтор хоҳад шуд ?

ترا چون خامه تا کی عمر در گفتار خواهد شد؟