Насиб аз неъмат бисёр дигргўн нахоҳад шуд

نصیب از نعمت بسیار دیگرگون نخواهد شد

Здрёи қатрае оби гуҳар афзӯн нахоҳад шуд

زدریا قطره ای آب گهر افزون نخواهد شد

Набошад аз фурӯғи меҳри тобони лаълро сирӣ

نباشد از فروغ مهر تابان لعل را سیری

Зхўн хӯрдани пушаймони он лаб мегаван нахоҳад шуд

زخون خوردن پشیمان آن لب میگون نخواهد شد

Гронҷонӣ буд бори гарон бар дили бузургон ро

گرانجانی بود بار گران بر دل بزرگان را

Ба сӯзани исои мо бор бар гардун нахоҳад шуд

به سوزن عیسی ما بار بر گردون نخواهد شد

Ба ранги худ براردи сайлро дарёии равшандил

به رنگ خود برآرد سیل را دریای روشندل

Ғубори хати ҳарифи ҳасан рӯзафзӯн нахоҳад шуд

غبار خط حریف حسن روزافزون نخواهد شد

Зулайхо ёфт умри рафтаро аз суҳбати Юсуф

زلیخا یافت عمر رفته را از صحبت یوسف

Зсўдои муҳаббати ҳеҷ кас мағбун нахоҳад шуд

زسودای محبت هیچ کس مغبون نخواهد شد

Ғубори ҷурми мо дар дил нахоҳад монад раҳмат ро

غبار جرم ما در دل نخواهد ماند رحمت را

Муҳӣт аз раҳгузори сайл дигргўн нахоҳад шуд

محیط از رهگذار سیل دیگرگون نخواهد شد

Зчшми шӯхи Лайлии гӯшае хуш мекунад соиб

زچشم شوخ لیلی گوشه ای خوش می کند صائب

Ғубори мо парешони сайр чун маҷнӯн нахоҳад шуд

غبار ما پریشان سیر چون مجنون نخواهد شد