Знўри оризаш ҳар заррае хуршед манзар шуд

زنور عارضش هر ذره ای خورشید منظر شد

Зшкри хандааш ҳар чашми мӯрии танг шукр шуд

زشکر خنده اش هر چشم موری تنگ شکر شد

Чаҳ рухсори ҷҳонсўз ва чаҳ чашм длФрибаст ин

چه رخسار جهانسوز و چه چشم دلفریب است این

Ки аз назорааш ҳар қатраи ашками чашм дигар шуд

که از نظاره اش هر قطره اشکم چشم دیگر شد

Ман он рӯзӣ ки дар рухсори отшнок ӯ дидам

من آن روزی که در رخسار آتشناک او دیدم

зи ашки гарм ҳар мижгони ман бол самандар шуд

ز اشک گرم هر مژگان من بال سمندر شد

Бурун аз хок дар маҳшар чу сарв озод ме ояд

برون از خاک در محشر چو سرو آزاد می آید

Ба хок ҳар ки сарви қомат ӯ соя густар шуд

به خاک هر که سرو قامت او سایه گستر شد

Дарин саҳро ки сайд аз фарбеҳӣ дар хоку хӯни ғалатад

درین صحرا که صید از فربهی در خاک و خون غلطد

Ҳисори офият бо хеш дорад ҳар ки лоғар шуд

حصار عافیت با خویش دارد هر که لاغر شد

Биҷузи афсурдагӣ сангӣ надорад роҳи икрнгӣ

بجز افسردگی سنگی ندارد راه یکرنگی

Ки навмед аз висол баҳр шуд то қатра гавҳар шуд

که نومید از وصال بحر شد تا قطره گوهر شد

Арақ шуд монеъ аз назораи рӯйиш , чаҳ бадбахтам

عرق شد مانع از نظاره رویش، چه بدبختم

Ки мавҷи оби ҳайвон дар раҳами сад Сикандар шуд

که موج آب حیوان در رهم سد سکندر شد

Мусаффо кун дили худ то шавад гавҳари ғизо дар ту

مصفا کن دل خود تا شود گوهر غذا در تو

Ки ҳар обӣ ки теғи пок гавҳар хӯрд ҷавҳар шуд

که هر آبی که تیغ پاک گوهر خورد جوهر شد

Макаши гардани зФрмони қазои муҳлат агар хоҳӣ

مکش گردن زفرمان قضا مهلت اگر خواهی

Ки бар тири қазои битобии нахҷӣр шҳпр шуд

که بر تیر قضا بیتابی نخجیر شهپر شد

Чаҳ ҳарфаст ин ки хомӯшӣ фазояд зиндагониро ?

چه حرف است این که خاموشی فزاید زندگانی را؟

Нафаси дуздӣдани ман бар чароғи умр сарсар шуд

نفس دزدیدن من بر چراغ عمر صرصر شد

Ҳамон торик май сӯзади чароғи бахти ман соиб

همان تاریک می سوزد چراغ بخت من صائب

Агарчӣ синаам аз сӯзи дили саҳроӣ маҳшар шуд

اگرچه سینه ام از سوز دل صحرای محشر شد