Гиребони чокии ушшоқ аз завқ фано бошад

گریبان چاکی عشاق از ذوق فنا باشد

Алиф дар синаи гандуми зшўқ Асия бошад

الف در سینه گندم زشوق آسیا باشد

Чаҳ ҳоҷати дидаи бедорро бо раҳнамо бошад ?

چه حاجت دیده بیدار را با رهنما باشد؟

Шарарро аввалин парвози миъроҷ фано бошад

شرر را اولین پرواز معراج فنا باشد

Ба оҳӣ ме тавон афлокро зеру зибр кардан

به آهی می توان افلاک را زیر و زبر کردن

Дар он кишвар ки чоки синаи миҳроб дағо бошад

در آن کشور که چاک سینه محراب دغا باشد

Чисон ояд бурун аз зери девори гронҷонӣ ?

چسان آید برون از زیر دیوار گرانجانی؟

Тани зорӣ ки дар шшдри знқш бӯрё бошад

تن زاری که در ششدر زنقش بوریا باشد

Ба андак рӯй гармии пушт бар гул мекунад шабнам

به اندک روی گرمی پشت بر گل می کند شبنم

Чаро дар ошнои ӣнқадари кас биўФо бошад ?

چرا در آشنایی اینقدر کس بیوفا باشد؟

Збим Асия афтод дар дили чоки гандум ро

زبیم آسیا افتاد در دل چاک گندم را

Дили мо чун дуруст аз гардиши чарх дуо бошад ?

دل ما چون درست از گردش چرخ دعا باشد؟

Сафири ҷонгдозши сангро дар нола май орад

صفیر جانگدازش سنگ را در ناله می آرد

Гирифторӣ ки маъшӯқаш чу гул дар даст ва по бошад

گرفتاری که معشوقش چو گل در دست و پا باشد

Мқўс кард бори рӯзии мо осмонҳо ро

مقوس کرد بار روزی ما آسمانها را

Дили огоҳ дар андешаи рӯзӣ чаро бошад ?

دل آگاه در اندیشه روزی چرا باشد؟

Қадам бар ҷисми хокӣ на , сарафрозии тмошокн

قدم بر جسم خاکی نه، سرافرازی تماشاکن

Ба ин тел чун броиии осмон дар зер по бошад

به این تل چون برآیی آسمان در زیر پا باشد

Ба доми зоҳидии афтодам аз ҳамвории зоҳир

به دام زاهدان افتادم از همواری ظاهر

Надонистам ниёами теғи ин қавм аз Асо бошад

ندانستم نیام تیغ این قوم از عصا باشد

Ба ҳиммат ҳар ки битавон гушӯдани кори олам ро

به همت هر که بتوان گشودن کار عالم را

Гузорад даст агар бар рӯй якдигар раво бошад

گذارد دست اگر بر روی یکدیگر روا باشد

Туоне сабз шуд дар ҳалқаи озодагони соиб

توانی سبز شد در حلقه آزادگان صائب

Туро чун сарв агар дар чори мавсими як қабо бошад

ترا چون سرو اگر در چار موسم یک قبا باشد