Ба миқдори таманнои доғ дар дили ҷилва гар бошад

به مقدار تمنا داغ در دل جلوه گر باشد

Ба қадари хору хас дар оташи сӯзон шарар бошад

به قدر خار و خس در آتش سوزان شرر باشد

Зсилоби ҳаводиси ориф аз ҷо дар наме ояд

زسیلاب حوادث عارف از جا در نمی آید

Каманди ваҳдати соҳибдилони мавҷ хатар бошад

کمند وحدت صاحبدلان موج خطر باشد

Манеҳ хишти иқомат бар замин дар олами имкон

منه خشت اقامت بر زمین در عالم امکان

Ки чун реги равони аҷзои олам дар сафар бошад

که چون ریگ روان اجزای عالم در سفر باشد

Ҳақорат пеша кунгар эътибор аз ишқ май хоҳӣ

حقارت پیشه کن گر اعتبار از عشق می خواهی

Ки пеши подшоҳони меҳри кучак муътабар бошад

که پیش پادشاهان مهر کوچک معتبر باشد

Муҳаббати бештари дилҳои шоҳонро ба доми орад

محبت بیشتر دلهای شاهان را به دام آرد

Ҳубобу мавҷи баҳри ишқ аз тоҷ ва камар бошад

حباب و موج بحر عشق از تاج و کمر باشد

Ҳавоси ҷамъи хоҳии нозуки андомӣ ба даст овар

حواس جمع خواهی نازک اندامی به دست آور

Ки ин авроқро шероза аз мӯӣ камар бошад

که این اوراق را شیرازه از موی کمر باشد

Шавад райҳонтар хоби парешон , гирди болинаш

شود ریحان تر خواب پریشان، گرد بالینش

зи асбоби ҷаҳони онро ки хиштии зер сар бошад

ز اسباب جهان آن را که خشتی زیر سر باشد

Ба ақли ноқиси худ доштами умедҳо соиб

به عقل ناقص خود داشتم امیدها صائب

Надонистам ки доми мурғи зираки сахт тар бошад

ندانستم که دام مرغ زیرک سخت تر باشد