Агар ҷони дарбҳои май диҳӣ бар меситам бошад

اگر جان دربهای می دهی بر می ستم باشد

Ки дар мизони моҳи Мисри гавҳари санг кам бошад

که در میزان ماه مصر گوهر سنگ کم باشد

Зўсли духтари руз дар ҷавонии коми дили бустон

زوصل دختر رز در جوانی کام دل بستان

Ки дар перӣ май равшани чароғ субҳдам бошад

که در پیری می روشن چراغ صبحدم باشد

Ба андаки фурсатии ток аз дарахтони гашти раънотар

به اندک فرصتی تاک از درختان گشت رعناتر

Нагардад зердасти он кас ки аз аҳл карам бошад

نگردد زیردست آن کس که از اهل کرم باشد

Дуоӣ бениёзон рӯй гардондан наме донад

دعای بی نیازان روی گرداندن نمی داند

Забон чун пок гардид аз тамаъи теғ дӯдам бошад

زبان چون پاک گردید از طمع تیغ دودم باشد

Машав аз чини абрӯии сипари зинҳори рӯи гардон

مشو از چین ابروی سپر زنهار رو گردان

Ки чун шамшери мардонро гушоиш дар қадам бошад

که چون شمشیر مردان را گشایش در قدم باشد

Схнсозӣ надорад ҷузи хиҷолати ҳосили дигар

سخنسازی ندارد جز خجالت حاصل دیگر

Сари аҳли сухан дар пеши доим чун қалам бошад

سر اهل سخن در پیش دایم چون قلم باشد

Ба динор ва дирам натавон шудан аз ағниёи соиб

به دینار و درم نتوان شدن از اغنیا صائب

Дил хурсанд ҳар касро ки бошад муҳташам бошад

دل خرسند هر کس را که باشد محتشم باشد