Дамӣ каз рӯй огоҳӣ буд теғ дӯдам бошад

دمی کز روی آگاهی بود تیغ دودم باشد

Ба дунё ҳар ки пушт по занад соҳиб қадам бошад

به دنیا هر که پشت پا زند صاحب قدم باشد

Буд малики ҷаҳони зери нигини ақболмндӣ ро

بود ملک جهان زیر نگین اقبالمندی را

Ки чатраши меҳри хомӯшӣу танҳоӣ илм бошад

که چترش مهر خاموشی و تنهایی علم باشد

Макун аз зулмати фақру фано чун бедилони ваҳшат

مکن از ظلمت فقر و فنا چون بیدلان وحشت

Ки оби зиндагонӣ дар шабистон адам бошад

که آب زندگانی در شبستان عدم باشد

Машав ғофили зпоси ҳеҷ дил дар олами ваҳдат

مشو غافل زپاس هیچ دل در عالم وحدت

Ки дар малики сулаймони мӯри ҳам сайд ҳарам бошад

که در ملک سلیمان مور هم صید حرم باشد

Ним ғамгин агар гардун нагардад бар муроди ман

نیم غمگین اگر گردون نگردد بر مراد من

Ки баради покбозони бештар дар нақш кам бошад

که برد پاکبازان بیشتر در نقش کم باشد

Ба қадари ҷустуҷӯи рӯзӣ ба даст ояд , зпои манишин

به قدر جستجو روزی به دست آید، زپا منشین

Ки ризқи мӯр бо он нотавонӣ дар қадам бошад

که رزق مور با آن ناتوانی در قدم باشد

ЗФрёду фиғони табли тиҳӣ сирӣ наме дорад

زفریاد و فغان طبل تهی سیری نمی دارد

Надорад гӯши амни он кас ки дар банд шикам бошад

ندارد گوش امن آن کس که در بند شکم باشد

Зхт гуфтам ба ошиқ меҳрбон гардад , надонистам

زخط گفتم به عاشق مهربان گردد، ندانستم

Ки он бидодгарро аввали машқ ситам бошад

که آن بیدادگر را اول مشق ستم باشد

Надорад ганҷи қоруни эътибори хок дар чашмаш

ندارد گنج قارون اعتبار خاک در چشمش

Дилӣ каз дарду доғи ишқи соиб муҳташам бошад

دلی کز درد و داغ عشق صائب محتشم باشد