Машав аз нафаси эмин то туоне орамид онҷо

مشو از نفس ایمن تا توانی آرمید آنجا

Ки бими ин ҷаҳонӣ , мешавад яксар умеди онҷо

که بیم این جهانی، می شود یکسر امید آنجا

Мгири ороми ӣнҷо , то туоне орамид онҷо

مگیر آرام اینجا، تا توانی آرمید آنجا

Ки ҳар каси гашти коҳил , рӯй осоиш надид онҷо

که هر کس گشت کاهل، روی آسایش ندید آنجا

Надорам бо сияҳи кории зи маҳшари бими расвоӣ

ندارم با سیه کاری ز محشر بیم رسوایی

Ки аз хиҷлат нахоҳад нома ман шуд сифеди онҷо

که از خجلت نخواهد نامه من شد سفید آنجا

Азон хӯн бар сари теғ шаҳодат мешавад ӣнҷо

ازان خون بر سر تیغ شهادت می شود اینجا

Ки чун гул , сурхи рӯ аз хок май хезади шаҳиди онҷо

که چون گل، سرخ رو از خاک می خیزد شهید آنجا

Ғарибии ногувор аз қатъ асбобаст бар мардум

غریبی ناگوار از قطع اسباب است بر مردم

Набинад рӯй ғурбат ҳар ки рахт худ кашид онҷо

نبیند روی غربت هر که رخت خود کشید آنجا

Нахурд ӣнҷои зи ғифлат ҳар ки рӯй даст аз дунё

نخورد اینجا ز غفلت هر که روی دست از دنیا

Нахоҳад аз надомати пушти даст худ гузид онҷо

نخواهد از ندامت پشت دست خود گزید آنجا

з хомӯшӣ гузорад ҳар ки ӣнҷо бар ҷигари дандон

ز خاموشی گذارد هر که اینجا بر جگر دندان

Ба ҷинат метавонад рафт бе гуфт ва шунид онҷо

به جنت می تواند رفت بی گفت و شنید آنجا

Касе каз сояаш ӣнҷо нёсуд оташини мағзӣ

کسی کز سایه اش اینجا نیاسود آتشین مغزی

Куҷо дар соя тӯбо тавонад вокшиди онҷо ?

کجا در سایه طوبی تواند واکشید آنجا؟

Чу худро ёфтӣ , дар туаст ҳар матлаб ки май ҷӯӣ

چو خود را یافتی، در توست هر مطلب که می جویی

Ба худ ҳар кас расед ӣнҷо , ба осонӣ расед онҷо

به خود هر کس رسید اینجا، به آسانی رسید آنجا

з дил бошад , кушодӣ ҳаст агар дар ҳашари ҷонҳо ро

ز دل باشد، گشادی هست اگر در حشر جانها را

Ки ақл аз андарун хона медорад калиди онҷо

که عقل از اندرون خانه می دارد کلید آنجا

Машав соиби зи оҳу нолаи ғофил то нафаси дорӣ

مشو صائب ز آه و ناله غافل تا نفس داری

Ки оҳи сарди ӣнҷо , соя ҳо дорад зи беди онҷо

که آه سرد اینجا، سایه ها دارد ز بید آنجا