зи абрӯии ту дил гардад зира ,гар оҳанӣн бошад

ز ابروی تو دل گردد زره، گر آهنین باشد

Камонеро ки тир аз хонаи хезади ин чунин бошад

کمانی را که تیر از خانه خیزد این چنین باشد

Кунад дар пардаи маи сайри хуршеди ҷаҳони оро

کند در پرده مه سیر خورشید جهان آرا

Зсўрт , дида ҳар кас ба сӯрат офарин бошад

زصورت، دیده هر کس به صورت آفرین باشد

Маро бо қомати раъноӣ ӯ айшӣаст бе поён

مرا با قامت رعنای او عیشی است بی پایان

Ҳаёти ҷовдон аз мардуми кӯтоҳ байн бошад

حیات جاودان از مردم کوتاه بین باشد

Нагардад монеъ аз гўҳроФшонии мавҷ , дарё ро

نگردد مانع از گوهرافشانی موج، دریا را

Чаҳ парвои боди дастонро зчин остин бошад ?

چه پروا باد دستان را زچین آستین باشد؟

Дарин бустон наад чун сарв ҳар каси дасти худ бар дил

درین بستان نهد چون سرو هر کس دست خود بر دل

Дар айёми хазони пероя рӯй замин бошад

در ایام خزان پیرایه روی زمین باشد

Шавад равшантар аз субҳи қиёмати шамъи иқболаш

شود روشنتر از صبح قیامت شمع اقبالش

Сарафрозӣ ки чун хуршеди чашмаш бар замин бошад

سرافرازی که چون خورشید چشمش بر زمین باشد

Амал чун холис уфтад худ биҳишт хеш ме гардад

عمل چون خالص افتد خود بهشت خویش می گردد

Ки шамъи хонаи занбӯри ҳам аз ангабин бошад

که شمع خانه زنبور هم از انگبین باشد

Чаҳ бо ман метавонад кард доғи ишқ ӯ соиб ?

چه با من می تواند کرد داغ عشق او صائب؟

Самандарро чаҳ парво аз шароб оташин бошад ?

سمندر را چه پروا از شراب آتشین باشد؟