Ниҳон дар абри доими офтоб зиндагӣ бошад

نهان در ابر دایم آفتاب زندگی باشد

Сиёҳии нили чашми захми об зиндагӣ бошад

سیاهی نیل چشم زخم آب زندگی باشد

зи авқоти гиромии ончии сарф ишқ ме гардад

ز اوقات گرامی آنچه صرف عشق می گردد

Ба девони қиёмат дар ҳисоб зиндагӣ бошад

به دیوان قیامت در حساب زندگی باشد

Ба марги ихтиёрӣ ҳар ки восил метавонад шуд

به مرگ اختیاری هر که واصل می تواند شد

Чаро дар олами пари инқилоб зиндагӣ бошад ?

چرا در عالم پر انقلاب زندگی باشد؟

Махӯр аз содаи лавҳӣ рӯй дасти ин сабки ҷавлон

مخور از ساده لوحی روی دست این سبک جولان

Ки аз тӯли амли мавҷи сароб зиндагӣ бошад

که از طول امل موج سراب زندگی باشد

Ҳамон ганҷӣ ки дории печу тоби мор аз шавқаш

همان گنجی که داری پیچ و تاب مار از شوقش

Ниҳон дар зери девори хароб зиндагӣ бошад

نهان در زیر دیوار خراب زندگی باشد

Ба даст ҳар ки чун соқии даройади гардани мино

به دست هر که چون ساقی درآید گردن مینا

Миёни микшони молики рқоб зиндагӣ бошад

میان میکشان مالک رقاب زندگی باشد

Набошад дафтари айёмро чун ман куҳансолӣ

نباشد دفتر ایام را چون من کهنسالی

Агар шабҳои ҳиҷрон дар ҳисоб зиндагӣ бошад

اگر شبهای هجران در حساب زندگی باشد

Зширинӣ ба талхӣ сарф гардад бодаи равшан

زشیرینی به تلخی صرف گردد باده روشن

Ҳамон беҳтар ки талхӣ бо шароб зиндагӣ бошад

همان بهتر که تلخی با شراب زندگی باشد

Дарин ибрати саро ҳар кас ки ин даҳ рӯзаи муҳлат ро

درین عبرت سرا هر کس که این ده روزه مهلت را

Ба нокомии срорди комёб зиндагӣ бошад

به ناکامی سرآرد کامیاب زندگی باشد

Насозад сайқали иқболи ин ойӣнаро равшан

نسازد صیقل اقبال این آیینه را روشن

Ки зулмати ризқи Искандари зоб зиндагӣ бошад

که ظلمت رزق اسکندر زآب زندگی باشد

Зтиғ ёр мекардам тиҳии паҳлу , надонистам

زتیغ یار می کردم تهی پهلو، ندانستم

Ки ҳар захми намоёни фатҳи боб зиндагӣ бошад

که هر زخم نمایان فتح باب زندگی باشد

Ба нури ишқи дилро зинда кун , мапаснд аз ғифлат

به نور عشق دل را زنده کن، مپسند از غفلت

Ки шамъи мурда бар болини хоб зиндагӣ бошад

که شمع مرده بر بالین خواب زندگی باشد

Кадомин баҳрро ин сайл дорад дар назар ёрб ?

کدامین بحر را این سیل دارد در نظر یارب؟

Ки барқу боди коҳил бо шитоб зиндагӣ бошад

که برق و باد کاهل با شتاب زندگی باشد

Чаҳ тараф аз зиндагии бандади ҳубоби мо дар он дарё

چه طرف از زندگی بندد حباب ما در آن دریا

Ки аз ҳар муваҷҷаҳ эй по дар рикоб зиндагӣ бошад

که از هر موجه ای پا در رکاب زندگی باشد

Шавад ҳар фардӣ аз авроқи умрами дасти афсӯсӣ

شود هر فردی از اوراق عمرم دست افسوسی

Агар авқоти тоъат дар ҳисоб зиндагӣ бошад

اگر اوقات طاعت در حساب زندگی باشد

Зтиғи марг , моҳ ид мебинад гирифторӣ

زتیغ مرگ، ماه عید می بیند گرفتاری

Ки аз занҷирёни печу тоб зиндагӣ бошад

که از زنجیریان پیچ و تاب زندگی باشد

Кунанд аз коҳилии имрӯзро фардои сабки мағзон

کنند از کاهلی امروز را فردا سبک مغزان

Қиёмати нақди пеши худ ҳисоб зиндагӣ бошад

قیامت نقد پیش خود حساب زندگی باشد

Ба дӯзах гар барандаш дар биҳишт ҷовдон бошад

به دوزخ گر برندش در بهشت جاودان باشد

Дили сад пора ҳар каси кабоб зиндагӣ бошад

دل صد پاره هر کس کباب زندگی باشد

Нагардад то гиреҳи тори нафас дар дили зхомўшӣ

نگردد تا گره تار نفس در دل زخاموشی

Чу коғази бод ҳар фард аз китоб зиндагӣ бошад

چو کاغذ باد هر فرد از کتاب زندگی باشد

Макун умри гиромии сарфи ъушрати ҳамчуи бидрдон

مکن عمر گرامی صرف عشرت همچو بیدردان

Ки ашку оҳи соиби обу тоб зиндагӣ бошад

که اشک و آه صائب آب و تاب زندگی باشد