Ба мастӣ аз таҳи дили одамӣ хушнӯд ме бошад

به مستی از ته دل آدمی خشنود می باشد

Нишоти ҳӯшёрони қалб рӯй андӯд ме бошад

نشاط هوشیاران قلب روی اندود می باشد

Зиён нуқсон надорад мояи дорони мурувват ро

زیان نقصان ندارد مایه داران مروت را

Фурӯмояаст ҳар каси дидааш бар суд ме бошад

فرومایه است هر کس دیده اش بر سود می باشد

ЗФизи чашми ҳақи байн дар биёбонеаст ҷавлонам

زفیض چشم حق بین در بیابانی است جولانم

Ки онҷо ҳар сиёҳии каъба мақсӯд ме бошад

که آنجا هر سیاهی کعبه مقصود می باشد

Ту каз завқи шаҳодати ғофилии сайр гулистон кун

تو کز ذوق شهادت غافلی سیر گلستان کن

Ки моро шохи гули шамшер хӯн олуд ме бошад

که ما را شاخ گل شمشیر خون آلود می باشد

Нашуд дасти зарафшони меҳрро хок аз фурӯ рафтан

نشد دست زرافشان مهر را خاک از فرو رفتن

Наме резади зиҳами дастӣ ки соҳиб ҷӯад ме бошад

نمی ریزد زهم دستی که صاحب جود می باشد

Тафовут нест пеши булбулон дар хурдаҳои гул

تفاوت نیست پیش بلبلان در خرده های گل

Ба чашми орифон ҳар ахтарӣ масъӯд ме бошад

به چشم عارفان هر اختری مسعود می باشد

Ҳарис аз биқрории нақди худро нася ме созад

حریص از بیقراری نقد خود را نسیه می سازد

Дил хурсандро ҳар нася эй мавҷӯд ме бошад

دل خرسند را هر نسیه ای موجود می باشد

Моли куфру имонро намедонам , ҳамин донам

مآل کفر و ایمان را نمی دانم، همین دانم

Ки ҳар каси ишқи варзади оқибат Маҳмӯд ме бошад

که هر کس عشق ورزد عاقبت محمود می باشد

Нагардад бо басирати ҷамъ дар зери фалак бӯдан

نگردد با بصیرت جمع در زیر فلک بودن

Гурезони чашми бинои шарар аз дӯд ме бошад

گریزان چشم بینای شرر از دود می باشد

Задаст андоз даврони пора гардидан наме донад

زدست انداز دوران پاره گردیدن نمی داند

Либосиро ки ашку оҳи тор ва пуд ме бошад

لباسی را که اشک و آه تار و پود می باشد

Бғир аз дарду доғи ишқи соиб ҳар чаҳ андӯзӣ

بغیر از درد و داغ عشق صائب هر چه اندوزی

Ба бозори қиёмати србср нобӯд ме бошад

به بازار قیامت سربسر نابود می باشد