Талабкори худоро дарди дил бисёр ме бошад

طلبکار خدا را درد دل بسیار می باشد

Гиреҳ дар сбҳаҳ беш аз ришта зуннор ме бошад

گره در سبحه بیش از رشته زنار می باشد

Хатар бисёр дорад ҳарфи ҳақ бо ботилони гуфтан

خطر بسیار دارد حرف حق با باطلان گفتن

Сари Мансурро болини зчўб дор ме бошад

سر منصور را بالین زچوب دار می باشد

Бапуш аз хоби ширини чашм агар ҷӯёии дидорӣ

بپوش از خواب شیرین چشم اگر جویای دیداری

Ки фатҳи албоби давлат , дида бедор ме бошад

که فتح الباب دولت، دیده بیدار می باشد

Здл ҳар каси назари бардошт беҳосил буд сайраш

زدل هر کس نظر برداشت بی حاصل بود سیرش

Змркз ҳар ки ғофили гашт бепаргор ме бошад

زمرکز هر که غافل گشت بی پرگار می باشد

Дили равшан ба ҷисми тира ҳайҳотаст пардозад

دل روشن به جسم تیره هیهات است پردازد

Ки пушти ойӣнаро пайваста бар девор ме бошад

که پشت آیینه را پیوسته بر دیوار می باشد

Яке сад шуд шитоби умр аз сангинии хобам

یکی صد شد شتاب عمر از سنگینی خوابم

Ки сайлоб аз гаронсангӣ сбкрФтор ме бошад

که سیلاب از گرانسنگی سبکرفتار می باشد

Ба миқдори парасторон буд ранҷурӣ ҳар кас

به مقدار پرستاران بود رنجوری هر کس

Хушо аҳволи беморӣ ки беғмхўор ме бошад

خوشا احوال بیماری که بی غمخوار می باشد

Ба ҷои зрмкни харҷи обрӯии хешро соиб

به جای زرمکن خرج آبروی خویش را صائب

Махоҳ аз ошноён ҳар чаҳ дар бозор ме бошад

مخواه از آشنایان هر چه در بازار می باشد