Ту пиндории дили хуш дар ҷаҳон бисёр ме бошад

تو پنداری دل خوش در جهان بسیار می باشد

Зсди гавҳари дарин дарёи яке шҳўор ме бошад

زصد گوهر درین دریا یکی شهوار می باشد

Зғирти пери канъони чашм бандӣ мекунад , варна

زغیرت پیر کنعان چشم بندی می کند، ورنه

Матоъи Юсуфӣ дар ҳар сар бозор ме бошад

متاع یوسفی در هر سر بازار می باشد

Мадор аз холи пеш аз хати мишкӣни чашми дилҷӯе

مدار از خال پیش از خط مشکین چشم دلجویی

Ки дар даврони хати ин нуқтаи хуш паргор ме бошад

که در دوران خط این نقطه خوش پرگار می باشد

Нигоҳи дурбин дар хона аз гулзор гул чӣанд

نگاه دوربین در خانه از گلزار گل چیند

Марои девор ва дар кӣ монеъ дидор мебошад ?

مرا دیوار و در کی مانع دیدار می باشد؟

Макун нози хунак дар кори мо эй шамъи кофурӣ

مکن ناز خنک در کار ما ای شمع کافوری

Ки моро шамъи болини дида бедор ме бошад

که ما را شمع بالین دیده بیدار می باشد

Зср нагузашта чун Мансур натавон ҳарфи ҳақи гуфтан

زسر نگذشته چون منصور نتوان حرف حق گفتن

Ки ҳарфи ростро минбари зчўб дор ме бошад

که حرف راست را منبر زچوب دار می باشد

Зхсми бурдбори андеша беш аз тундху дорам

زخصم بردبار اندیشه بیش از تندخو دارم

Гарон захмаст ҳар теғӣ ки лангардор ме бошад

گران زخم است هر تیغی که لنگردار می باشد

Шавад аз хоби ғифлати умри кӯтаҳ бебасират ро

شود از خواب غفلت عمر کوته بی بصیرت را

Ки сайлоб аз гаронсангӣ сбкрФтор ме бошад

که سیلاب از گرانسنگی سبکرفتار می باشد

Нагунҷад мӯи миёни куфру дайн дар олами машраб

نگنجد مو میان کفر و دین در عالم مشرب

Ки онҷои риштаи тасбеҳ аз зуннор ме бошад

که آنجا رشته تسبیح از زنار می باشد

Дили огаҳи мҷу аз сокинони хонқаҳи соиб

دل آگه مجو از ساکنان خانقه صائب

Ки дар кӯй хароботаст агар ҳушёр ме бошад

که در کوی خرابات است اگر هشیار می باشد