Ҳузури қалб кӣ дар сина пуршӯр мебошад ?

حضور قلب کی در سینه پرشور می باشد؟

Куҷои осӯдагӣ дар хона занбӯр мебошад ?

کجا آسودگی در خانه زنبور می باشد؟

Зкштни зинда ҷовид мегирданд аҳли ҳақ

زکشتن زنده جاوید می گردند اهل حق

Ки аз дори сиёсати роят Мансур ме бошад

که از دار سیاست رایت منصور می باشد

Наёяд дар ҳаёти он кас ки берун аз тани хокӣ

نیاید در حیات آن کس که بیرون از تن خاکی

Агарчӣ ҳаст бар рӯй замин , дар гӯр ме бошад

اگرچه هست بر روی زمین، در گور می باشد

Нагардад шавқи раҳрав беш аз наздикии манзил

نگردد شوق رهرو بیش از نزدیکی منزل

Дар он водӣ ки беш аз роҳ , манзил давр ме бошад

در آن وادی که بیش از راه، منزل دور می باشد

Маро нагузошт дар сари ҳуши лаъли обдор ӯ

مرا نگذاشت در سر هوش لعل آبدار او

Май мамзуҷи ӣнҷои бештар пурзӯр ме бошад

می ممزوج اینجا بیشتر پرزور می باشد

Зчшми хуши нигоҳон бар надорад чашми вақти хат

زچشم خوش نگاهان بر ندارد چشم وقت خط

Ҳуқуқи ошноӣ ҳар киро манзур ме бошад

حقوق آشنایی هر که را منظور می باشد

Ба чашм кам мубини зинҳор дар давлати заъифон ро

به چشم کم مبین زنهار در دولت ضعیفان را

Ки холи чеҳраи малики сулаймон мӯр ме бошад

که خال چهره ملک سلیمان مور می باشد

Кунад аз санги пайдои ҳасани ъолмсўзи ошиқ ро

کند از سنگ پیدا حسن عالمسوز عاشق را

Чароғи таврро парвонаи кӯҳ тавр ме бошад

چراغ طور را پروانه کوه طور می باشد

Зхўони ризқ агар соиб ба дил хӯрдан шавам қонеъ

زخوان رزق اگر صائب به دل خوردن شوم قانع

Намакдонами ҳамон аз дидаҳои шӯр ме бошад

نمکدانم همان از دیده های شور می باشد