Гул бехорро шабнами зчшм шӯр ме бошад

گل بی خار را شبنم زچشم شور می باشد

Чу нешу нӯш бо ҳам шуд зоФт давр ме бошад

چو نیش و نوش با هم شد زآفت دور می باشد

Ба як андоза бошад талхӣу ширинии олам

به یک اندازه باشد تلخی و شیرینی عالم

Ба қадари ашки чӯби токро ангур ме бошад

به قدر اشک چوب تاک را انگور می باشد

Мҷу дар луқмаи аҳли қаноати ногўороиӣ

مجو در لقمه اهل قناعت ناگوارایی

Ки ин мӯ дар камӣни коса фағфур ме бошад

که این مو در کمین کاسه فغفور می باشد

Кунад ҷамъияти дунёи фасоди нафасро зоҳир

کند جمعیت دنیا فساد نفس را ظاهر

Ки ин макора аз бечодар мастур ме бошад

که این مکاره از بی چادری مستور می باشد

Ба қадари ихтисор аз хонаи лиззат ме тавон бурдан

به قدر اختصار از خانه لذت می توان بردن

Ҳаловати фарш дар кошона занбӯр ме бошад

حلاوت فرش در کاشانه زنبور می باشد

Змои доруссурури нестии мотам сарое шуд

زما دارالسرور نیستی ماتم سرایی شد

Гиреҳ бар ҷабҳаи дор аз сар Мансур ме бошад

گره بر جبهه دار از سر منصور می باشد

Шуд аз касби ҳавои қасри ҳубоб аз муваҷҷаҳ эй вайрон

شد از کسب هوا قصر حباب از موجه ای ویران

Сарои шӯхи чашмони як нафас маъмур ме бошад

سرای شوخ چشمان یک نفس معمور می باشد

Нашуд сар бар хат фармон гузорад тоқи абрӯяш

نشد سر بر خط فرمان گذارد طاق ابرویش

намегирад ба худ зиҳ чун камон пурзӯр ме бошад

نمی گیرد به خود زه چون کمان پرزور می باشد

Ба пайғомии забони шикваи мо ме тавон бастан

به پیغامی زبان شکوه ما می توان بستن

Зхрмни донае қуфли даҳон мӯр ме бошад

زخرمن دانه ای قفل دهان مور می باشد

Шикаст аз санги ихвони гавҳар бе қимати Юсуф

شکست از سنگ اخوان گوهر بی قیمت یوسف

Ҳасад дар мардуми наздик беш аз давр ме бошад

حسد در مردم نزدیک بیش از دور می باشد

Сбкборӣ буд дар хоби ҳмоли гронҷон ро

سبکباری بود در خواب حمال گرانجان را

Агар дорад ҳариси осоишӣ , дар гӯр ме бошад

اگر دارد حریص آسایشی، در گور می باشد

намедонам кам аз мактуб , пайғоми забонӣ ро

نمی دانم کم از مکتوب، پیغام زبانی را

Намак бар захми ошиқи марҳам кофур ме бошад

نمک بر زخم عاشق مرهم کافور می باشد

Мубини соиб ба айби халқ агар аз поки чашмоне

مبین صائب به عیب خلق اگر از پاک چشمانی

Ки айб аз дидаҳои поки байн мастур ме бошад

که عیب از دیده های پاک بین مستور می باشد