Дил бе орзӯи осӯда аз ташвиш ме бошад

دل بی‌آرزو آسوده از تشویش می‌باشد

Ба қадари орзӯи дилҳои мардум риш ме бошад

به قدر آرزو دل‌های مردم ریش می‌باشد

Ба миқдори ҳтоми дунявии дӯд аз сарои хезад

به مقدار حطام دنیوی دود از سرا خیزد

Тавонгарро зи дарвеши оҳи ҳасрат беш ме бошад

توانگر را ز درویش آه حسرت بیش می‌باشد

зи занбӯри асали ин нуктаи борӣк равшан шуд

ز زنبور عسل این نکتهٔ باریک روشن شد

Ки дар дунбол , нӯши ин ҷаҳонро неш ме бошад

که در دنبال، نوش این جهان را نیش می‌باشد

Сафари ахлоқи хубу зиштро бепарда ме созад

سفر اخلاق خوب و زشت را بی‌پرده می‌سازد

Каҷӣ дар тир пӯшидааст то дар кеш ме бошад

کجی در تیر پوشیده است تا در کیش می‌باشد

Ба арз илм набӯд як сари мӯи чашми мардум ро

به عرض علم نبود یک سر مو چشم مردم را

Фазилат дар замони мо ба арз риш ме бошад

فضیلت در زمان ما به عرض ریش می‌باشد

зи умри рафтаи ҷуз кулуфт набошад ҳосили перон

ز عمر رفته جز کلفت نباشد حاصل پیران

Ки дар дунбол , гирди корвонӣ беш ме бошад

که در دنبال، گرد کاروانی بیش می‌باشد

Ба хӯн икдгр бошанд арбоби тамаъи ташна

به خون یکدگر باشند ارباب طمع تشنه

Саг аз роҳ гирифтани душман дарвеш ме бошад

سگ از راه گرفتن دشمن درویش می‌باشد

Надорад аз шабихуни насими субҳи ғами соиб

ندارد از شبیخون نسیم صبح غم صائب

Ки сӯзи дили чароғи хона дарвеш ме бошад

که سوز دل چراغ خانهٔ درویش می‌باشد