Сафо дорад ҷаҳон то дили зклФт пок ме бошад

صفا دارد جهان تا دل زکلفت پاک می باشد

Шавад мотами сарои олам чу дил ғамнок ме бошад

شود ماتم سرا عالم چو دل غمناک می باشد

Диҳад чун мушкилии рӯ , даст дар домони соқии зан

دهد چون مشکلی رو، دست در دامان ساقی زن

Ки май равшангари ойӣна идрок ме бошад

که می روشنگر آیینه ادراک می باشد

Ба фикр олам болост дил дар хоксориҳо

به فکر عالم بالاست دل در خاکساریها

Назар бар абр дорад дона то дар хок ме бошад

نظر بر ابر دارد دانه تا در خاک می باشد

Марои он кас ки дар банди либос орад наме донад

مرا آن کس که در بند لباس آرد نمی داند

Ки бар ошиқи гиребони ҳалқа фитрок ме бошад

که بر عاشق گریبان حلقه فتراک می باشد

Зғирти хӯн шабнам мехӯрд булбул , наме донад

زغیرت خون شبنم می خورد بلبل، نمی داند

Ки об рӯй гул аз дида намнок ме бошад

که آب روی گل از دیده نمناک می باشد

Набошад ҳеҷ даст аз дасти аҳли ҷӯади болотар

نباشد هیچ دست از دست اهل جود بالاتر

Ки ҳар нахли баландии зери даст ток ме бошад

که هر نخل بلندی زیر دست تاک می باشد

Буд бар наҳри ҳукми чашма дар ҳар ҳолатии ҷорӣ

بود بر نهر حکم چشمه در هر حالتی جاری

Забони ҳам пок мегардад агар дил пок ме бошад

زبان هم پاک می گردد اگر دل پاک می باشد

Маро аз чнглу минқори бози ин илм ҳосил шуд

مرا از چنگل و منقار باز این علم حاصل شد

Ки ҳар нораст дргирндгӣ чолок ме бошад

که هر نار است درگیرندگی چالاک می باشد

Чу доғи лолаи соиб аз сиёҳӣ барнаме ояд

چو داغ لاله صائب از سیاهی برنمی آید

Дил ҳар каси кабоб аз рӯй отшнок ме бошад

دل هر کس کباب از روی آتشناک می باشد