Зсолки шикваи пардозӣ на шарт роҳ ме бошад

زسالک شکوه پردازی نه شرط راه می باشد

Ки аввали манзили Юсуфи дарин раҳ чоҳ ме бошад

که اول منزل یوسف درین ره چاه می باشد

Сбксирӣ ки дорад огаҳӣ аз даврии манзил

سبکسیری که دارد آگهی از دوری منزل

Агарчӣ пой дар доман кашад дар роҳ ме бошад

اگرچه پای در دامن کشد در راه می باشد

Зхўди бинии хатари камтар буд ноқиси басират ро

زخود بینی خطر کمتر بود ناقص بصیرت را

Ки дар вақти тамомӣҳо клФ бо моҳ ме бошад

که در وقت تمامیها کلف با ماه می باشد

Надод аз ъшқбозии ту ба тўФи каъбаи маҷнӯн ро

نداد از عشقبازی تو به طوف کعبه مجنون را

Ки масҷиди баҳри Тифли шӯх бозӣгоҳ ме бошад

که مسجد بهر طفل شوخ بازیگاه می باشد

Бурун оянд охири рӯи сиёҳон бар вале неъмат

برون آیند آخر رو سیاهان بر ولی نعمت

Кусуфи офтоб безавол аз моҳ ме бошад

کسوف آفتاب بی زوال از ماه می باشد

Шаби зулфӣ ки сад рӯзи қиёмат дар бағал дорад

شب زلفی که صد روز قیامت در بغل دارد

Ба чашми бахт хоб олуд ман кӯтоҳ ме бошад

به چشم بخت خواب آلود من کوتاه می باشد

Биҷузи ошиқ ба ҳар олӯдаи домоне ки май бандад

بجز عاشق به هر آلوده دامانی که می بندد

Ҷноғи он Фромшкор , хотирахо ме бошад

جناغ آن فرامشکار، خاطرخواه می باشد

Надорад зоҳири исломи судии зарқи кишон ро

ندارد ظاهر اسلام سودی زرق کیشان را

Агарчӣ роҳзан бар раҳ буд гумроҳ ме бошад

اگرچه راهزن بر ره بود گمراه می باشد

Марои ғофили мадон аз хеш дар мастӣу ҳушёрӣ

مرا غافل مدان از خویش در مستی و هشیاری

Ки ошиқ бо камоли бихўдӣ огоҳ ме бошад

که عاشق با کمال بیخودی آگاه می باشد

Ба зулфаш чун расм гуфтам дилам осӯда хоҳад шуд

به زلفش چون رسم گفتم دلم آسوده خواهد شد

Надонистам ки манзили давртар аз роҳ ме бошад

ندانستم که منزل دورتر از راه می باشد

Дили торик , соиб фориғаст аз кулуфти даврон

دل تاریک، صائب فارغ است از کلفت دوران

Хатари ойӣна безангро аз оҳ ме бошад

خطر آیینه بی زنگ را از آه می باشد