Харобӣҳои зоҳири ҳофиз девона ме бошад

خرابیهای ظاهر حافظ دیوانه می باشد

Ки ганҷи осӯда аз тороҷ дар вайрона ме бошад

که گنج آسوده از تاراج در ویرانه می باشد

Зъошқи ҳасан ҳайҳотаст дар мастӣ шавад ғофил

زعاشق حسن هیهات است در مستی شود غافل

Кабоби шамъ аз болу пар парвона ме бошад

کباب شمع از بال و پر پروانه می باشد

Зҳмти сохт исо бар сипеҳри чорумини манзил

زهمت ساخت عیسی بر سپهر چارمین منزل

Калиди фатҳи гардуни ҳиммат мардона ме бошад

کلید فتح گردون همت مردانه می باشد

Макун андешаи рӯзӣ , фалак то ҳаст по бар ҷо

مکن اندیشه روزی، فلک تا هست پا بر جا

Ки мино ҳар чаҳ дорад қисмат паймона ме бошад

که مینا هر چه دارد قسمت پیمانه می باشد

Зпшт ва рӯ намегардад ду то ойӣнаи ваҳдат

زپشت و رو نمی گردد دو تا آیینه وحدت

Гуҳӣ дар каъбаи солики гоҳ дар бтхонаҳ ме бошад

گهی در کعبه سالک گاه در بتخانه می باشد

Зиҳии ғаввоси кӯтаҳи байн ки пиндоради знодонӣ

زهی غواص کوته بین که پندارد زنادانی

Ки дар ин на садафи он гавҳар икдонаҳ ме бошад

که در این نه صدف آن گوهر یکدانه می باشد

Зтрки орзӯ бар мизбони худро гуворо кун

زترک آرزو بر میزبان خود را گوارا کن

Ки меҳмон аз фузулии бор соҳибхона ме бошад

که مهمان از فضولی بار صاحبخانه می باشد

Заъифонро мадони зинҳор бе фарёдраси соиб

ضعیفان را مدان زنهار بی فریادرس صائب

Ки аксар дар Нитсаатон наъра шерона ме бошад

که اکثر در نیستان نعره شیرانه می باشد