Шароби бихўдӣ дар шиша ва соғар наме бошад

شراب بیخودی در شیشه و ساغر نمی باشد

Фурӯғи меҳр дар фармон нилӯфар наме бошад

فروغ مهر در فرمان نیلوفر نمی باشد

Чароғи тавр дар фонӯс мастурӣ наме гунҷад

چراغ طور در فانوس مستوری نمی گنجد

Сапанди шӯхро ором дар миҷмар наме бошад

سپند شوخ را آرام در مجمر نمی باشد

Дар оби чашм май бенанди мардуми сӯрати худ ро

در آب چشم می بینند مردم صورت خود را

Дарин мотами сарои ойӣна дигар наме бошад

درین ماتم سرا آیینه دیگر نمی باشد

Ҳамеша неъмат омодааст меҳмони сулаймон ро

همیشه نعمت آماده است مهمان سلیمان را

Касе каз хон дил рӯзӣ хӯрд лоғар наме бошад

کسی کز خوان دل روزی خورد لاغر نمی باشد

Нагардад ҷамъи илми зоҳирӣ бо синаи равшан

نگردد جمع علم ظاهری با سینه روشن

Сафо дар чеҳраи ойӣна бо ҷавҳар наме бошад

صفا در چهره آیینه با جوهر نمی باشد

Дар он ҳангомаи сад захми намоён бар ҷигар дорам

در آن هنگامه صد زخم نمایان بر جگر دارم

Ки ғайр аз лаб гузидани бахя дигар наме бошад

که غیر از لب گزیدن بخیه دیگر نمی باشد

Зхт глрхон бурдор соиби коми дили ӣнҷо

زخط گلرخان بردار صائب کام دل اینجا

Ки дар фирдавси ин райҳони ҷон парвар наме бошад

که در فردوس این ریحان جان پرور نمی باشد