Асари оҳу фиғонро дар дил хуррам наме бошад

اثر آه و فغان را در دل خرم نمی باشد

Напечад нола дар ҳар дил ки кӯҳ ғам наме бошад

نپیچد ناله در هر دل که کوه غم نمی باشد

Фиреби ъушрат дунё махӯр каз баҳри ҷамъият

فریب عشرت دنیا مخور کز بهر جمعیت

Каманди ваҳдатӣ чун ҳалқа мотам наме бошад

کمند وحدتی چون حلقه ماتم نمی باشد

Ба кӯҳи бесутуни дард чун Фарҳоди тани дарда

به کوه بیستون درد چون فرهاد تن درده

Ки дар мизони адли ишқи санг кам наме бошад

که در میزان عدل عشق سنگ کم نمی باشد

Макун марҳам ба захми синаи сад чоки ман зойеъ

مکن مرهم به زخم سینه صد چاک من ضایع

Ки чун чоки қафаси захми маро марҳам наме бошад

که چون چاک قفس زخم مرا مرهم نمی باشد

Манамгар биўФо , пас нест дар олами вафодорӣ

منم گر بیوفا، پس نیست در عالم وفاداری

Туе грошно , бегона дар олам наме бошад

تویی گرآشنا، بیگانه در عالم نمی باشد

Махӯр чун субҳи кӯтаҳи байни фиреби ъушрати дунё

مخور چون صبح کوته بین فریب عشرت دنیا

Ки умри хандаи шодӣ ба ҷузи як дам наме бошад

که عمر خنده شادی به جز یک دم نمی باشد

Қадам берун манеҳ аз ҳалқаи соҳибдилони соиб

قدم بیرون منه از حلقه صاحبدلان صائب

Сулаймонро ҳисории беҳтар аз хотам наме бошад

سلیمان را حصاری بهتر از خاتم نمی باشد