Гулистони Ирами ҷузи ориз ҷонон наме бошад

گلستان ارم جز عارض جانان نمی باشد

Призодии бғир аз чашми хуш мижгон наме бошад

پریزادی بغیر از چشم خوش مژگان نمی باشد

Дили торикро аз фикр дунё нест дилгирӣ

دل تاریک را از فکر دنیا نیست دلگیری

Ки боғи длгшои ҷғди ҷуз вайрон наме бошад

که باغ دلگشای جغد جز ویران نمی باشد

Бро аз ҷисми хокигар дили осӯда май хоҳӣ

برآ از جسم خاکی گر دل آسوده می خواهی

Ки ҳаргизи ин танури хом бетӯфон наме бошад

که هرگز این تنور خام بی طوفان نمی باشد

Ҳўолт шуд ба хат аз зулфи поси он лаб мегаван

حوالت شد به خط از زلف پاس آن لب میگون

Ки ҳаргиз бе сиёҳии чашма ҳайвон наме бошад

که هرگز بی سیاهی چشمه حیوان نمی باشد

Туро аз сидқ нурӣ нест зон пайвастаи дилгирӣ

ترا از صدق نوری نیست زان پیوسته دلگیری

Вагарнаи субҳи содиқ белаб хандон наме бошад

وگرنه صبح صادق بی لب خندان نمی باشد

Магардон аз маломат рӯй худгар аз азизоне

مگردان از ملامت روی خود گر از عزیزانی

Ки Юсуфро гзир аз силӣ ихвон наме бошад

که یوسف را گزیر از سیلی اخوان نمی باشد

Тазалзул раҳ надорад дар дил бе орзӯи соиб

تزلزل ره ندارد در دل بی آرزو صائب

Чу об аз Асия афтод саргардон наме бошад

چو آب از آسیا افتاد سرگردان نمی باشد