Назаргоҳии марои ғайр аз дил равшан наме бошад

نظرگاهی مرا غیر از دل روشن نمی باشد

Ки ҳаргизи мурғи зираки ғофил аз равзан наме бошад

که هرگز مرغ زیرک غافل از روزن نمی باشد

Ба иззати мурдан аз бе эътибории зистани хуштар

به عزت مردن از بی اعتباری زیستن خوشتر

Чароғи рӯзро парвое аз куштан наме бошад

چراغ روز را پروایی از کشتن نمی باشد

Хумори айш дар хамёза дорад ғунчаи гул ро

خمار عیش در خمیازه دارد غنچه گل را

Вагарнаи хандаи шодии дарин гулшан наме бошад

وگرنه خنده شادی درین گلشن نمی باشد

Ба фарёд оварад омезиши ноҷинси оташ ро

به فریاد آورد آمیزش ناجنس آتش را

Надорад нолае то об бо равған наме бошад

ندارد ناله ای تا آب با روغن نمی باشد

Фурӯғи офтобу маи назарҳоро кунад равшан

فروغ آفتاب و مه نظرها را کند روشن

Чароғи хонаи дили ҷуз меравшан наме бошад

چراغ خانه دل جز می روشن نمی باشد

Марои мустағнӣ аз таълим дорад синаи равшан

مرا مستغنی از تعلیم دارد سینه روشن

Ба раҳбари ҳоҷатӣ дар водӣ эмин наме бошад

به رهبر حاجتی در وادی ایمن نمی باشد

Мудоро бо гаронон кун ки исо аз сбкрўҳӣ

مدارا با گرانان کن که عیسی از سبکروحی

Агар бар осмон рафтааст бесӯзан наме бошад

اگر بر آسمان رفته است بی سوزن نمی باشد

Ба ҷавҳар эҳтиёҷӣ нест соиби кӯҳи оҳан ро

به جوهر احتیاجی نیست صائب کوه آهن را

Чу дил афтод муҳками ҳоҷат ҷавшан наме бошад

چو دل افتاد محکم حاجت جوشن نمی باشد