На ҳар каси сари бурун бо теғу ханҷар май баради ӣнҷо

نه هر کس سر برون با تیغ و خنجر می برد اینجا

Сари таслим ҳар кас май наад сар май баради ӣнҷо

سر تسلیم هر کس می نهد سر می برد اینجا

Дарин майдони ҷадал бо душманон корӣ наме созад

درین میدان جدل با دشمنان کاری نمی سازد

Сипар андохтан , аз теғи ҷавҳар май баради ӣнҷо

سپر انداختن، از تیغ جوهر می برد اینجا

Чаҳ бошад қисмати мо даври гардон аз висоли гул ?

چه باشد قسمت ما دور گردان از وصال گل؟

Ки бо он қурб , шабнами дидатар май баради ӣнҷо

که با آن قرب، شبنم دیده تر می برد اینجا

Дарин дарё ба ғаввосии гуҳари мушкил ба даст ояд

درین دریا به غواصی گهر مشکل به دست آید

Дил ҳар кас ки гардад об , гавҳар май баради ӣнҷо

دل هر کس که گردد آب، گوهر می برد اینجا

Макун талх аз дурӯғ бе самари зинҳори коми худ

مکن تلخ از دروغ بی ثمر زنهار کام خود

Ки субҳ аз ростии қанди мукаррар май баради ӣнҷо

که صبح از راستی قند مکرر می برد اینجا

Чу гул ҳар кас ба рӯй тозаи вақти халқ хуш дорад

چو گل هر کس به روی تازه وقت خلق خوش دارد

зи эҳсони баҳорони домани зар май баради ӣнҷо

ز احسان بهاران دامن زر می برد اینجا

Надорад ҳасани ъолмсўзи ғайр аз ишқи дилсӯзӣ

ندارد حسن عالمسوز غیر از عشق دلسوزی

Ғубор аз чеҳраи оташи самандар май баради ӣнҷо

غبار از چهره آتش سمندر می برد اینجا

Кунад паҳлуи тиҳӣ аз ҳизумтар оташи сӯзон

کند پهلو تهی از هیزم تر آتش سوزان

Хушо он кас ки бо худ домантар май баради ӣнҷо

خوشا آن کس که با خود دامن تر می برد اینجا

Туро беҷуръатӣ аз суд дарё мешавад монеъ

ترا بی جرأتی از سود دریا می شود مانع

Вагарна ҳар ки мум оварад анбар май баради ӣнҷо

وگرنه هر که موم آورد عنبر می برد اینجا

Кӣми ман то напечад фикри ишқ ӯ маро дар ҳам ?

کیم من تا نپیچد فکر عشق او مرا در هم؟

Ки симурғи фалаки сар дар таҳи пар май баради ӣнҷо

که سیمرغ فلک سر در ته پر می برد اینجا

Ба фарқ ҳар ки соиби доғи савдо соя андозад

به فرق هر که صائب داغ سودا سایه اندازد

Азоби гармии хуршеди маҳшар май баради ӣнҷо

عذاب گرمی خورشید محشر می برد اینجا