Дили золим аз оби чашм мазлӯмон наяндешад

دل ظالم از آب چشم مظلومان نیندیشد

зи ашки ҳизумтар оташ сӯзон наяндешад

ز اشک هیزم تر آتش سوزان نیندیشد

Чаҳ парво дорад аз санги маломат ҳар ки маҷнӯн шуд ?

چه پروا دارد از سنگ ملامت هر که مجنون شد؟

Ки аз кӯҳи гарони сайли сабк ҷавлон наяндешад

که از کوه گران سیل سبک جولان نیندیشد

Диҳад дар домани худ лолау гули ҷои шабнам ро

دهد در دامن خود لاله و گل جای شبنم را

Изори шрмнок аз дида ҳайрон наяндешад

عذار شرمناک از دیده حیران نیندیشد

Хат покӣаст аз мавҷи ҳаводиси чарби нрмиҳо

خط پاکی است از موج حوادث چرب نرمیها

Ки чун ҳамвор гардад теғ аз савҳон наяндешад

که چون هموار گردد تیغ از سوهان نیندیشد

Хиёнат бар ту дорад талхи ёди рӯзи маҳшар ро

خیانت بر تو دارد تلخ یاد روز محشر را

Ки ҳар каси худ ҳисоб афтод аз девон наяндешад

که هر کس خود حساب افتاد از دیوان نیندیشد

Шавад фармонраво дар Мисри иззати покдомонӣ

شود فرمانروا در مصر عزت پاکدامانی

Ки ҳамчун моҳи канъон аз чаҳ ва зиндон наяндешад

که همچون ماه کنعان از چه و زندان نیندیشد

Ба иброҳӣми адҳами фақр аз шоҳӣ гуворо шуд

به ابراهیم ادهم فقر از شاهی گوارا شد

Ки тӯфони дида аз трдстӣ борон наяндешад

که طوفان دیده از تردستی باران نیندیشد

Збии баррагони хазони сангдил рангӣ наме дорад

زبی برگان خزان سنگدل رنگی نمی دارد

Зрҳзн ҳар ки чун шамшер шуд урён наяндешад

زرهزن هر که چون شمشیر شد عریان نیندیشد

Фурӯғи орият аз ҳар насимӣ мешавад ларзон

فروغ عاریت از هر نسیمی می شود لرزان

Чароғи лола аз афшодан домон наяндешад

چراغ لاله از افشاندن دامان نیندیشد

Задаст нотавонони ҳеҷ дастӣ нест болотар

زدست ناتوانان هیچ دستی نیست بالاتر

Дарин пайкори зол аз рустам дастон наяндешад

درین پیکار زال از رستم دستان نیندیشد

Шавад ратли гарони дрёкшонро лангари тамкин

شود رطل گران دریاکشان را لنگر تمکین

Наҳанги пари дил аз бдмстӣ тӯфон наяндешад

نهنگ پر دل از بدمستی طوفان نیندیشد

Шаби маҳтоби пои дуздро кӯтоҳ ме созад

شب مهتاب پای دزد را کوتاه می سازد

Дили равшани змкру ҳила шайтон наяндешад

دل روشن زمکر و حیله شیطان نیندیشد

Набошад байзаи фӯлодро андеша аз дандон

نباشد بیضه فولاد را اندیشه از دندان

Дили сахт батон аз нола ва афғон наяндешад

دل سخت بتان از ناله و افغان نیندیشد

Дилам аз хат ба лаъли рӯҳи бахш ёр ме ларзад

دلم از خط به لعل روح بخش یار می لرزد

Агарчӣ аз сиёҳии чашма ҳайвон наяндешад

اگرچه از سیاهی چشمه حیوان نیندیشد

Дар накушода сахтӣ мекашад аз ҳар сбкдстӣ

در نگشاده سختی می کشد از هر سبکدستی

зи захми санг , соиби писта хандон наяндешад

ز زخم سنگ، صائب پسته خندان نیندیشد