Дару девор дар ваҷд аз насим навбаҳор омад

در و دیوار در وجد از نسیم نوبهار آمد

Замини мурдаи дилро хӯн ба ҷӯш аз лола зор омад

زمین مرده دل را خون به جوش از لاله زار آمد

Замини як даста гул шуд , ҳавои як шох сунбул шуд

زمین یک دسته گل شد، هوا یک شاخ سنبل شد

Миён барбанд ъушратро ки ҳангом канор омад

میان بربند عشرت را که هنگام کنار آمد

Раги санг аз тароват чун раги абр баҳорон шуд

رگ سنگ از طراوت چون رگ ابر بهاران شد

Аҷаби обии ҷаҳони хушкро бар рӯй кор омад

عجب آبی جهان خشک را بر روی کار آمد

Чаҳ ҳад дорад дарин мавсими кудурати сари буруни орад ?

چه حد دارد درین موسم کدورت سر برون آرد؟

Ки теғи барги берун аз ниёам шохсор омад

که تیغ برگ بیرون از نیام شاخسار آمد

Чунон кин ҳарфҳои мухталиф шуд аз алифи пайдо

چنان کاین حرفهای مختلف شد از الف پیدا

Бурун аз парда ҳар хори чандин глъзор омад

برون از پرده هر خار چندین گلعذار آمد

Агарчӣ киштии дил буд дар гул то камари пинҳон

اگرچه کشتی دل بود در گل تا کمر پنهان

Ба рақс аз ҷунбиши боди мурод навбаҳор омад

به رقص از جنبش باد مراد نوبهار آمد

Муҳӣти файз дар анбари здоғи лола пинҳон шуд

محیط فیض در عنبر زداغ لاله پنهان شد

Шукуфа чун кафи дарёии раҳмат бар канор омад

شکوفه چون کف دریای رحمت بر کنار آمد

Дарин мавсим манеҳ бар тоқи нисёни шиша май ро

درین موسم منه بر طاق نسیان شیشه می را

Ки ҷоми лолаи лабрез аз шароб бехумор омад

که جام لاله لبریز از شراب بی خمار آمد

Ба ҳар чашмӣ нишоед дид ҳасани навбаҳорон ро

به هر چشمی نشاید دید حسن نوبهاران را

Зшбнми чашми ҳайрат вом кун кон глъзор омад

زشبنم چشم حیرت وام کن کان گلعذار آمد

Магари хоби баҳорони чашм бандӣ кард ризвонро ?

مگر خواب بهاران چشم بندی کرد رضوان را؟

Ки чандини ҳури берун аз биҳишт кирдигор омад

که چندین حور بیرون از بهشت کردگار آمد

Бурун ойед эй канъонён аз кулбаи аҳзон

برون آیید ای کنعانیان از کلبه احزان

Ки буии Юсуф гум гашта аз бод баҳор омад

که بوی یوسف گم گشته از باد بهار آمد

Ки бовар мекунад кони Нақшбанд бе нишони соиб

که باور می کند کان نقشبند بی نشان صائب

Зрўии марҳамат дар пардаи нақш ва нигор омад

زروی مرحمت در پرده نقش و نگار آمد