Ба даври хати зшрми он лаъли ҷонпарвар бурун омад

به دور خط زشرم آن لعل جان پرور برون آمد

Зҷзби тӯтӣон аз банди не , шукр бурун омад

زجذب طوطیان از بند نی، شکر برون آمد

Зхти олам сияҳ шуд дар назари он холи мавзун ро

زخط عالم سیه شد در نظر آن خال موزون را

Сроиди умри мӯриро ки болу пар бурун омад

سرآید عمر موری را که بال و پر برون آمد

Нигоҳаш то змжгони тохти беруни сӯхти олам ро

نگاهش تا زمژگان تاخت بیرون سوخت عالم را

Аҷаби оташи аноне аз сафи маҳшар бурун омад

عجب آتش عنانی از صف محشر برون آمد

На имрӯз аз хароботи Муғон махмур ме оем

نه امروز از خرابات مغان مخمور می آیم

Мукаррари соғарами лаби ташна аз кавсар бурун омад

مکرر ساغرم لب تشنه از کوثر برون آمد

Чу қисмат нест , аз иқболи корӣ барнаме ояд

چو قسمت نیست، از اقبال کاری برنمی آید

Ззлмт бо даҳони хушки Искандар бурун омад

زظلمت با دهان خشک اسکندر برون آمد

Магардон рӯй аз бахти сияҳгар бенишии дорӣ

مگردان روی از بخت سیه گر بینشی داری

Ки ахгари шастаи рӯ аз зери хокистар бурун омад

که اخگر شسته رو از زیر خاکستر برون آمد

ЗФкри оқибати дарёӣ хӯн шуд қатраам соиб

زفکر عاقبت دریای خون شد قطره ام صائب

Ки аз баҳри садаф май боядам гавҳар бурун омад

که از بحر صدف می بایدم گوهر برون آمد