На он мурғам ки гирди оламам парвоз гирданд

نه آن مرغم که گرد عالمم پرواز گرداند

Варақҳои пару боли маро шаҳбоз гирданд

ورقهای پر و بال مرا شهباز گرداند

Навой Зуҳрау раққосии гардун мукаррар шуд

نوای زهره و رقاصی گردون مکرر شد

Чаҳ хуш бошад ки мутриби пардаи ин соз гирданд

چه خوش باشد که مطرب پرده این ساز گرداند

Муҳаббати ғайритӣ дар чошнӣ дорад ки гар хоҳад

محبت غیرتی در چاشنی دارد که گر خواهد

Ба нохуни бесутунро сина шаҳбоз гирданд

به ناخن بیستون را سینه شهباز گرداند

ЗкоФри неъматии дили шиква аз доғ ҷунун дорад

زکافر نعمتی دل شکوه از داغ جنون دارد

Таҷаллии бесутунро осмон парвоз гирданд

تجلی بیستون را آسمان پرواز گرداند

Сапандам , як навой оташин дар зер лаб дорам

سپندم، یک نوای آتشین در زیر لب دارم

Ним булбул ки дар ҳар нолае овоз гирданд

نیم بلبل که در هر ناله ای آواز گرداند

Дар он гулшан ки соиби нағма пардозӣ кунад , булбул

در آن گلشن که صائب نغمه پردازی کند، بلبل

Зрглро сапанди шуъла овоз гирданд

زرگل را سپند شعله آواز گرداند