Дил ширин намегардад ба сайл аз ҷои худ , варна

دل شیرین نمی گردد به سیل از جای خود، ورنه

Зкўаҳи бесутуни трдстии ман санг гирданд

زکوه بیستون تردستی من سنگ گرداند

Ҳавасро ишқ месозад дили сӯзони ман соиб

هوس را عشق می سازد دل سوزان من صائب

Хасу хошокро ин шуълаи заррин чанг гирданд

خس و خاشاک را این شعله زرین چنگ گرداند

На аз раҳмаст агар рухсори ҷонон ранг гирданд

نه از رحم است اگر رخسار جانان رنگ گرداند

Ки аз найранг ҳар соъати либос ҷанг гирданд

که از نیرنگ هر ساعت لباس جنگ گرداند

Мадаи роҳи шикояти хотири озурдаи мо ро

مده راه شکایت خاطر آزرده ما را

Каз ин сайли ғуборолуди дарё ранг гирданд

کز این سیل غبارآلود دریا رنگ گرداند

Раҳи хобида дар домони ин саҳро наме монад

ره خوابیده در دامان این صحرا نمی ماند

Марогар корўонсолор пешоҳанг гирданд

مرا گر کاروانسالار پیشاهنگ گرداند

Ғами уқбо ба Форғболии ман барнаме ояд

غم عقبی به فارغبالی من برنمی آید

Чаҳ ҳад дорад ғами дунёи маро дилтанг гирданд ?

چه حد دارد غم دنیا مرا دلتنگ گرداند؟

Агарчӣ об гардидам чу шабнами чашм он дорам

اگرچه آب گردیدم چو شبنم چشم آن دارم

Ки бирнгии маро бо хору гул икрнг гирданд

که بیرنگی مرا با خار و گل یکرنگ گرداند