На ҳар паймонае аз ҳоли худ моро бигардонад

نه هر پیمانه ای از حال خود ما را بگرداند

Магари ратли гарони ин сангро аз ҷо бигардонад

مگر رطل گران این سنگ را از جا بگرداند

Ба ҷад ваҷҳад натавон гирд ҳастӣ аз худ афшодан

به جد وجهد نتوان گرد هستی از خود افشاندن

Магари сайлобро аз ҳоли худ дарё бигардонад

مگر سیلاب را از حال خود دریا بگرداند

Кунанд озоди мурғиро ки гардонанд гирди худ

کنند آزاد مرغی را که گردانند گرد خود

Маро то кӣ ҷунун бар гирди ин саҳро бигардонад ?

مرا تا کی جنون بر گرد این صحرا بگرداند؟

намеояд азин зоҳрпрстони ботини ороӣ

نمی آید ازین ظاهرپرستان باطن آرایی

Чигуна рахти худро сӯрат дебо бигардонад ?

چگونه رخت خود را صورت دیبا بگرداند؟

Дили равшани баду неки ҷаҳонро хуб ме бинад

دل روشن بد و نیک جهان را خوب می بیند

Куҷои ойӣнаи рӯ аз зишт ва аз зебо бигардонад ?

کجا آیینه رو از زشت و از زیبا بگرداند؟

Мукофоти амал дар чашми золими хоб май сӯзад

مکافات عمل در چشم ظالم خواب می سوزد

Аз ан дар хонаҳои захм , пайкон ҷо бигардонад

از ان در خانه های زخم، پیکان جا بگرداند

Тафовут нест дар аҷзои ин ваҳшати сарои соиб

تفاوت نیست در اجزای این وحشت سرا صائب

Касе то чанд ҷои хешро биҷо бигардонад ?

کسی تا چند جای خویش را بیجا بگرداند؟