Заминро ваҳшӣ Ром карда як каф хок ме донад

زمین را وحشی رم کرده یک کف خاک می داند

Фазои осмонро ҳалқа фитрок ме донад

فضای آسمان را حلقه فتراک می داند

Ҷаҳонро мекунад аз равзани худ сайр ҳар чашмӣ

جهان را می کند از روزن خود سیر هر چشمی

Ки ғамгин , олимиро ҳамчуи худ ғамнок ме донад

که غمگین، عالمی را همچو خود غمناک می داند

Нигараданд зъкси лолау гули оби ранги худ

نگرداند زعکس لاله و گل آب رنگ خود

Зхўни бигноҳони теғ , худро пок ме донад

زخون بیگناهان تیغ، خود را پاک می داند

Ҷҳонсўзӣ каз ӯ парвонаи мо раҳм ме ҷӯяд

جهانسوزی کز او پروانه ما رحم می جوید

Пару боли млоикро хас ва хошок ме донад

پر و بال ملایک را خس و خاشاک می داند

Насозад барқ бе зинҳори хушк ватар ҷудо аз ҳам

نسازد برق بی زنهار خشک و تر جدا از هم

Ҳавасро кӣ зъшқи он ғамза бибок медонад ?

هوس را کی زعشق آن غمزه بیباک می داند؟

Здўрӣ мешавад кайфияти ҳмсҳбтони зоҳир

زدوری می شود کیفیت همصحبتان ظاهر

Хуморолӯди қадари ншأаҳ тирёк ме бошад

خمارآلود قدر نشأه تریاک می باشد

зи асрори ҳақиқати зоҳиди кавдан чаҳ дарёбад ?

ز اسرار حقیقت زاهد کودن چه دریابد؟

Забони шуълаи идрокро идрок ме донад

زبان شعله ادراک را ادراک می داند

Змкри зоҳиди шайёди мурғӣ май ҷаҳди солим

زمکر زاهد شیاد مرغی می جهد سالم

Ки тори сбҳаҳашро доми зер хок ме донад

که تار سبحه اش را دام زیر خاک می داند

Касе каз ъушрати рӯпӯши олам огаҳӣ дорад

کسی کز عشرت روپوش عالم آگهی دارد

Рухи хандони гулро синаи сад чок ме донад

رخ خندان گل را سینه صد چاک می داند

Маро аз иззати шабнами дарин гулзор равшан шуд

مرا از عزت شبنم درین گلزار روشن شد

Ки ҳасани покдомани қадари чашм пок ме донад

که حسن پاکدامن قدر چشم پاک می داند

намедонад гуноҳӣ нест болотар зхўдбинӣ

نمی داند گناهی نیست بالاتر زخودبینی

Ғалати бинӣ ки худро аз гуноҳон пок ме донад

غلط بینی که خود را از گناهان پاک می داند

Раги хомии каманди ҷазба хуршед ме гардад

رگ خامی کمند جذبه خورشید می گردد

Дили афсурдаи қадар рӯй отшнок ме донад

دل افسرده قدر روی آتشناک می داند

Замини хушки абри тозаи рӯро аз ҳаво гирад

زمین خشک ابر تازه رو را از هوا گیرد

Ғуборолуди қадари дида намнок ме донад

غبارآلود قدر دیده نمناک می داند

з зӯр менадорад ишқи парво аз зибардастӣ

ز زور می ندارد عشق پروا از زبردستی

Вагарнаи ақли худро зердаст ток ме донад

وگرنه عقل خود را زیردست تاک می داند

Зчшми захми мардум ҳар ки май ғалатад ба хӯни соиб

زچشم زخم مردم هر که می غلطد به خون صائب

Гиребони қаборо ҳалқа фитрок ме донад

گریبان قبا را حلقه فتراک می داند