Чаҳ шуд қадари марогар чархи дун парвар намедонад ?

چه شد قدر مرا گر چرخِ دون‌پرور نمی‌داند؟

Садаф аз содаи лавҳии қимат гавҳар наме донад

صدف از ساده‌لوحی قیمت گوهر نمی‌داند

Ба ҳоҷати ҳасан ҳар чизе шавад зоҳир , ки ойӣна

به حاجت حسن هر چیزی شود ظاهر، که آیینه

Нагардад то сияҳи дили қадар хокистар наме донад

نگردد تا سیه‌دل قدر خاکستر نمی‌داند

Дар иқлӣм тасаввур нест аз шаҳ то гадои фарқӣ

در اقلیم تصور نیست از شه تا گدا فرقی

Ҷунуни мӯии сари худро кам аз афсар наме донад

جنون موی سر خود را کم از افسر نمی‌داند

Гули ҳшёрмғзиҳост фарқи неку бад аз ҳам

گل هشیارمغزی‌هاست فرق نیک و بد از هم

Лаби шамшерро маст аз лаб соғар наме донад

لب شمشیر را مست از لب ساغر نمی‌داند

Дўрнгӣ дар баҳористон яктое наме бошад

دورنگی در بهارستان یکتایی نمی‌باشد

ХзФи худро дарин олам кам аз гавҳар наме донад

خزف خود را درین عالم کم از گوهر نمی‌داند

Амл бо талху ширини фикри ҷанг ва оштӣ дорад

امل با تلخ و شیرین فکر جنگ و آشتی دارد

Мазоқи қонеъи мо ҳанзал аз шукр наме донад

مذاق قانع ما حنظل از شکّر نمی‌داند

Ба дармони дил бетоб дармондааст мижгонаш

به درمان دل بی‌تاب درمانده است مژگانش

Забони ин раги печидаро нашутур наме донад

زبان این رگ پیچیده را نشتر نمی‌داند

Дар оғӯши садаф зон қатра гавҳар мешавад соиб

در آغوش صدف زان قطره گوهر می‌شود صائب

Ки дар қатъи раҳи мақсӯди по аз сар наме донад

که در قطع ره مقصود پا از سر نمی‌داند