Даҳони танги он ширини писар пинҳон наме монад
دهان تنگ آن شیرین پسر پنهان نمی ماند
Надорад гарчи аслии ин хабар пинҳон наме монад
ندارد گرچه اصلی این خبر پنهان نمی ماند
Магар урён шавад , варна чу гули сад ҷомагар пӯшад
مگر عریان شود، ورنه چو گل صد جامه گر پوشد
Сафои пайкари он симбр пинҳон наме монад
صفای پیکر آن سیمبر پنهان نمی ماند
Фурӯғи ишқ аз симоӣ ошиқ мешавад пайдо
فروغ عشق از سیمای عاشق می شود پیدا
Дарин абри тнки нури қамар пинҳон наме монад
درین ابر تنک نور قمر پنهان نمی ماند
зи зери домани миҷмари шамеми авд расво шуд
ز زیر دامن مجمر شمیم عود رسوا شد
Ҳнрўр гар шавад пинҳон , ҳунар пинҳон наме монад
هنرور گر شود پنهان، هنر پنهان نمی ماند
Лаб аз изҳори рози ишқи бастам , гарчи ме донам
لب از اظهار راز عشق بستم، گرچه می دانم
Зшўхӣ дар дили санги ин шарар пинҳон наме монад
زشوخی در دل سنگ این شرر پنهان نمی ماند
Надорад оташ сӯзанда зарфи бӯи ниҳон кардан
ندارد آتش سوزنده ظرف بو نهان کردن
Айёри халқи мардум дар сафар пинҳон наме монад
عیار خلق مردم در سفر پنهان نمی ماند
Ҳамоно тухми мо умедворони ризқ қорун шуд
همانا تخم ما امیدواران رزق قارون شد
Вагарнаи дона дар хоки ӣнқадар пинҳон наме монад
وگرنه دانه در خاک اینقدر پنهان نمی ماند
Ҳадиси аҳли дили машҳур олам мешавад соиб
حدیث اهل دل مشهور عالم می شود صائب
Здрё чун бурун ояд гуҳар пинҳон наме монад
زدریا چون برون آید گهر پنهان نمی ماند