Ҳамин саргаштагии чашми ҳарис аз мол ме бинад

همین سرگشتگی چشم حریص از مال می بیند

Чаҳ осоиши зхрмни дида ғарбол мебинад ?

چه آسایش زخرمن دیده غربال می بیند؟

Ҷаҳон чун чашм сӯзан мешавад дар чашми кӯтаҳи байн

جهان چون چشم سوزن می شود در چشم کوته بین

Агар кӯтоҳе дар ришта омол ме бинад

اگر کوتاهیی در رشته آمال می بیند

Аҷали бори гронборони дунёро сабк созад

اجل بار گرانباران دنیا را سبک سازد

Буд дар хоб агар осоишӣ ҳмол ме бинад

بود در خواب اگر آسایشی حمال می بیند

Харобӣҳои зоҳир , ганҷ дар вайрона ме дорад

خرابیهای ظاهر، گنج در ویرانه می دارد

Мубсири ҷғдро мурғи ҳумоюн фол ме бинад

مبصر جغد را مرغ همایون فال می بیند

Чаҳ гул чӣанд зъмри худ гунаҳкорӣ ки олам ро

چه گل چیند زعمر خود گنهکاری که عالم را

Зхўни бигноҳони ташт моломол ме бинад

زخون بیگناهان طشت مالامال می بیند

Бар он болиғи назар раҳмаст дар қайди ҷаҳон бӯдан

بر آن بالغ نظر رحم است در قید جهان بودن

Ки авзоъи ҷаҳони бозича атфол ме бинад

که اوضاع جهان بازیچه اطفال می بیند

Нагирад оби гавҳари ҷои гирди хоксорӣ ро

نگیرد آب گوهر جای گرد خاکساری را

Ба дарё муттасил шуд сайл ва дар дунбол ме бинад

به دریا متصل شد سیل و در دنبال می بیند

Лаби ҷони бахши рӯҳи аллоҳу чашми танги сӯзан ро

لب جان بخش روح الله و چشم تنگ سوزن را

Ба як чашми ғалати байни дида даҷол ме бинад

به یک چشم غلط بین دیده دجال می بیند

Намонад аз умри як дами хоҷаи мағрурро афзӯн

نماند از عمر یک دم خواجه مغرور را افزون

ЗғФлт ҳамчунон мстқбл аҳвол ме бинад

زغفلت همچنان مستقبل احوال می بیند

Набошад ҳар киро дар хайри даст аз кӯтаҳи андешӣ

نباشد هر که را در خیر دست از کوته اندیشی

Чаҳ гул аз умр мечӣанд , чаҳ хайр аз мол мебинад ?

چه گل از عمر می چیند، چه خیر از مال می بیند؟

Ба нокомӣ бисоз аз чашмаи ҳайвон ки Искандар

به ناکامی بساز از چشمه حیوان که اسکندر

Ззлмти занг бар ойӣна иқбол ме бинад

زظلمت زنگ بر آیینه اقبال می بیند

Куҷо соиб шавад ҳамхона бо ман ишваи пардозӣ

کجا صائب شود همخانه با من عشوه پردازی

Ки дар ойӣна бо сад ноз дар тимсол ме бинад

که در آیینه با صد ناز در تمثال می بیند