Касе каз ақл ваҳшӣ шуд чун маҷнӯн бад наме бинад

کسی کز عقل وحشی شد چون مجنون بد نمی بیند

Зхўд Ром карда озории здом ва дад наме бинад

زخود رم کرده آزاری زدام و دد نمی بیند

Сбкрўҳӣ ки шуд саргарми сайри олами боло

سبکروحی که شد سرگرم سیر عالم بالا

Сараш чун шамъ агар дар зер по уфтад наме бинад

سرش چون شمع اگر در زیر پا افتد نمی بیند

Дарин ибрати сарои солики раҳи борӣки уқбо ро

درین عبرت سرا سالک ره باریک عقبی را

Зднёи чашми зоҳир то намепӯшад наме бинад

زدنیا چشم ظاهر تا نمی پوشد نمی بیند

Ғуборӣ нест бар хотири зшбнми боғи ҷинат ро

غباری نیست بر خاطر زشبنم باغ جنت را

Дили равшани зчўби манъи даст рад наме бинад

دل روشن زچوب منع دست رد نمی بیند

Занад ойӣнаро бар санг агар чун Хизри Искандар

زند آیینه را بر سنگ اگر چون خضر اسکندر

Миёни хешу оби зиндагонӣ сад наме бинад

میان خویش و آب زندگانی سد نمی بیند

Магари ҳифзи илоҳии дастгир мардумон гардад

مگر حفظ الهی دستگیر مردمان گردد

Вагарнаи пеши пои худ яке аз сад наме бинад

وگرنه پیش پای خود یکی از صد نمی بیند

Надорад ҷузи грстни хандаи беҳудаи анҷомӣ

ندارد جز گرستن خنده بیهوده انجامی

Моли хешро барқӣ ки механдад наме бинад

مآل خویش را برقی که می خندد نمی بیند

Ба зери пояи беди он ки аз хуршед осоед

به زیر پایه بید آن که از خورشید آساید

Заҳри баррагӣ ба фарқаши теғ меборад наме бинад

زهر برگی به فرقش تیغ می بارد نمی بیند

Ба ин борӣки бинии анкабут аз ҳирси кӯтаҳи байн

به این باریک بینی عنکبوت از حرص کوته بین

Ки худ пеш аз магас дар дом меуфтад наме бинад

که خود پیش از مگس در دام می افتد نمی بیند

Касе каз чашми бади фарзанди худро пос ме дорад

کسی کز چشم بد فرزند خود را پاس می دارد

Ба фарзанди касони соиб ба чашм бад наме бинад

به فرزند کسان صائب به چشم بد نمی بیند