На чандонаст шавқи ман ки аз дил бар забон ояд

نه چندان است شوق من که از دل بر زبان آید

Чисони дарёӣ бепоён ба ҷӯй новдон ояд ?

چسان دریای بی پایان به جوی ناودان آید؟

Сбкбории пар ва боласт ҷӯёии саломат ро

سبکباری پر و بال است جویای سلامت را

Ки аз дарёи хасу хошоки осон бар карон ояд

که از دریا خس و خاشاک آسان بر کران آید

Нагардад сахти ҷонӣҳо сипари тири ҳаводис ро

نگردد سخت جانیها سپر تیر حوادث را

Ба мағзи ин новаки длдўзи пеш аз устихон ояд

به مغز این ناوک دلدوز پیش از استخوان آید

Ба оҳи гарми дилро об кунгар ташнаи васлӣ

به آه گرم دل را آب کن گر تشنه وصلی

Ки бемонеъ ба сайри гулистони об равон ояд

که بی مانع به سیر گلستان آب روان آید

Ту пиндории пас сар кардае аъмоли зишти худ

تو پنداری پس سر کرده ای اعمال زشت خود

Наме доне ки пешат чун балоӣ ногаҳон ояд

نمی دانی که پیشت چون بلای ناگهان آید

Машав эй сангдили ғофили зи оҳи осмони сайрам

مشو ای سنگدل غافل ز آه آسمان سیرم

Ки гоҳе аз қазои тири ҳавоӣ бар нишон ояд

که گاهی از قضا تیر هوایی بر نشان آید

Кунад мағлуби шайтонро ба ҳиммати нафаси соҳибдил

کند مغلوب شیطان را به همت نفس صاحبدل

Ки саг бар гурги муставле ба имдод шубон ояд

که سگ بر گرگ مستولی به امداد شبان آید

ЗтўФон тар нашуд кишти умеди осмони соиб

زطوفان تر نشد کشت امید آسمان صائب

Магар аз ашки ман обӣ ба ҷӯй каҳкашон ояд

مگر از اشک من آبی به جوی کهکشان آید