Куҷо аз ҳар муқаллиди кори арбоб баён ояд ?

کجا از هر مقلد کار ارباب بیان آید؟

Наёяд аз даҳ ангушти ончӣ танҳо аз забон ояд

نیاید از ده انگشت آنچه تنها از زبان آید

Кунад мағлуби шайтонро ба ҳиммати нафаси соҳибдил

کند مغلوب شیطان را به همت نفس صاحبدل

Ки саг бар гурги муставле ба имдод шубон ояд

که سگ بر گرگ مستولی به امداد شبان آید

Камондорӣ ба абрӯии сбкдсти ту май зебад

کمانداری به ابروی سبکدست تو می زیبد

Ки захми новакаш бар мағзи пеш аз устихон ояд

که زخم ناوکش بر مغز پیش از استخوان آید

Машав дар хорӣ аз ҳоли азизони ҷаҳони ғофил

مشو در خواری از حال عزیزان جهان غافل

Ки Юсуф дар либоси бандагон дар корвон ояд

که یوسف در لباس بندگان در کاروان آید

ЗФизи вусъат машраб надидам сахтӣ аз даврон

زفیض وسعت مشرب ندیدم سختی از دوران

Ки киштӣ бе хатари беруни збҳр бекарон ояд

که کشتی بی خطر بیرون زبحر بیکران آید

Надонам чист таъми он лаб мехуш , ҳамин донам

ندانم چیست طعم آن لب میخوش، همین دانم

Ки оби зиндагӣ аз дидан ӯ дар даҳон ояд

که آب زندگی از دیدن او در دهان آید