Куҷои осони зқиди ҷисми пои дил бурун ояд ?

کجا آسان زقید جسم پای دل برون آید؟

Напӯсад дона то дар хок кӣ аз гул бурун ояд ?

نپوسد دانه تا در خاک کی از گل برون آید؟

Аҷаб расмӣаст дар дарёӣ бе поёни навмидӣ

عجب رسمی است در دریای بی پایان نومیدی

Ки ҳар каси дил ба дарё кард аз соҳил бурун ояд

که هر کس دل به دریا کرد از ساحل برون آید

Гирифтам саҳли кори ъшқбозиро , надонистам

گرفتم سهل کار عشقبازی را، ندانستم

Ки ҳар корӣ ки осони бшмрии мушкил бурун ояд

که هر کاری که آسان بشمری مشکل برون آید

Зҳмроҳон баносозӣ баридан нест кори ман

زهمراهان به ناسازی بریدن نیست کار من

Ки май сӯзам агар хории зпои дил бурун ояд

که می سوزم اگر خاری زپای دل برون آید

Ба илм зоҳирӣ оростам дилро , надонистам

به علم ظاهری آراستم دل را، ندانستم

Ки ин фард аз миёни фардҳо ботил бурун ояд

که این فرد از میان فردها باطل برون آید

Аз ани маҷлис ки соқии гардиши чашм батон бошад

از ان مجلس که ساقی گردش چشم بتان باشد

Бт май чун хурӯс бе маҳали бсмл бурун ояд

بط می چون خروس بی محل بسمل برون آید

Аз ани гулшан ки чашми шӯри ман мироб он бошад

از ان گلشن که چشم شور من میراب آن باشد

Ба ҷои ғунчаи гули уқдаи мушкил бурун ояд

به جای غنچه گل عقده مشکل برون آید

Чаҳ хоҳад буд ёрб ҳоли нахли миваи дор ӯ

چه خواهد بود یارب حال نخل میوه دار او

Дар он гулшан ки пои сарви дайр аз гул бурун ояд

در آن گلشن که پای سرو دیر از گل برون آید

Чунин каз чашми бемор ту меояд нигаҳи берун

چنین کز چشم بیمار تو می آید نگه بیرون

Магари Лайлӣ ба чандини ноз аз маҳмил бурун ояд

مگر لیلی به چندین ناز از محمل برون آید

Аз ани рухсори ъолмсўзи ман ҷон май барам соиб

از ان رخسار عالمسوز من جان می برم صائب

Агар бо болу пари парвона аз маҳфил бурун ояд

اگر با بال و پر پروانه از محفل برون آید