Дарин саҳро ки ёрб аз пай нахҷӣр меояд ?

درین صحرا که یارب از پی نخجیر می‌آید؟

Ки оҳӯ бемуҳобо дар паноҳ шер ме ояд

که آهو بی‌محابا در پناه شیر می‌آید

Дили бедор май бояд висоли зулфи ҷонон ро

دل بیدار می‌باید وصال زلف جانان را

Раҳи хобидаро тай кардан аз шабгир ме ояд

ره خوابیده را طی کردن از شبگیر می‌آید

Шудааст аз судаи алмос чун ганҷинаи гавҳар

شده است از سوده الماس چون گنجینه گوهر

Куҷои доғи марои марҳам ба чашм сайр меояд ?

کجا داغ مرا مرهم به چشم سیر می‌آید؟

зи бас дар сина ман мехӯрд бар икдгри пайкон

ز بس در سینه من می‌خورد بر یکدگر پیکان

Ба гӯш ҳам нишинон нола занҷир ме ояд

به گوش هم‌نشینان نالهٔ زنجیر می‌آید

Чунон аз зулфи Лайлӣ мшкбў шуд домани саҳро

چنان از زلف لیلی مشکبو شد دامن صحرا

Ки буии нофи оҳӯ аз даҳон шер ме ояд

که بوی ناف آهو از دهان شیر می‌آید

зи дарду доғ дил бардоштан осон наме бошад

ز درد و داغ دل برداشتن آسان نمی‌باشد

Аҷаб набӯд агар ҷон бар лаби ман дайр ме ояд

عجب نبود اگر جان بر لب من دیر می‌آید

Фалакҳоро зи таъни каҷ рӯй хунин ҷигар дорам

فلک‌ها را ز طعن کج‌روی خونین‌جگر دارم

Ки ҳарфи рост бар дили коргар чун тир ме ояд

که حرف راست بر دل کارگر چون تیر می‌آید

Ба зӯри марг аз ҳам нгслди пайванди рӯҳонӣ

به زور مرگ از هم نگسلد پیوند روحانی

Ҳануз аз беди маҷнӯни нола занҷир ме ояд

هنوز از بید مجنون نالهٔ زنجیر می‌آید

Магари бозуии ҳиммати дастгир кӯҳкан гардад

مگر بازوی همت دستگیر کوهکن گردد

Вагарна аз даҳони тешаи буи шер ме ояд

وگرنه از دهان تیشه بوی شیر می‌آید

Агар гирди таъаллуқи роҳрав аз доман ифшоанд

اگر گرد تعلق راهرو از دامن افشاند

Чаҳ кор аз дасти хушки хор домангир меояд ?

چه کار از دست خشک خار دامنگیر می‌آید؟

зи дилгирӣ ба хӯни худ ба навъе ташнаам соиб

ز دلگیری به خون خود به نوعی تشنه‌ام صائب

Ки обам дар даҳон аз дидан шамшер ме ояд

که آبم در دهان از دیدن شمشیر می‌آید