зи сахтиҳои даврони дида бино шавад пайдо

ز سختی های دوران دیده بینا شود پیدا

Шарори зиндаи дил аз оҳан ( ва ) хоро шавад пайдо

شرار زنده دل از آهن (و) خارا شود پیدا

Ҷаҳди пайвастаи набзи мавҷ дар дарёии пуршӯраш

جهد پیوسته نبض موج در دریای پرشورش

Дили осӯда ҳайҳотаст дар дунё шавад пайдо

دل آسوده هیهات است در دنیا شود پیدا

Ба хӯн хӯрдани кушояди уқдаи сар дар гуми олам

به خون خوردن گشاید عقده سر در گم عالم

Чунон каз бодаи равшан , таҳ дилҳо шавад пайдо

چنان کز باده روشن، ته دلها شود پیدا

Гузорад сарвро аз тавқи қамарии наъл дар оташ

گذارد سرو را از طوق قمری نعل در آتش

Ба ҳар гулшан ки он сарви сеӣ боло шавад пайдо

به هر گلشن که آن سرو سهی بالا شود پیدا

зи шавқ ҷустани оташи зер по дорад шарори ман

ز شوق جستن آتش زیر پا دارد شرار من

Чаҳ осоиши маро аз бистар хоро шавад пайдо ?

چه آسایش مرا از بستر خارا شود پیدا؟

Тавон дар пардаи шарм аз изори ёри гул чидан

توان در پرده شرم از عذار یار گل چیدن

Ки ҳасани бодаи гулранг дар мино шавад пайдо

که حسن باده گلرنگ در مینا شود پیدا

Ба ҷуз хуфт надорад ҳосилии хашму ғазаби соиб

به جز خفت ندارد حاصلی خشم و غضب صائب

Ба ғайр аз каф чаҳ аз ошФтн дарё шавад пайдо ?

به غیر از کف چه از آشفتن دریا شود پیدا؟