Марои он рӯзи роҳи ҳарф бо дилбар шавад пайдо

مرا آن روز راه حرف با دلبر شود پیدا

Ки хати сабз аз он лабҳои ҷон парвар шавад пайдо

که خط سبز از آن لبهای جان پرور شود پیدا

Баради дили хати сабзӣ каз лаб дилбар шавад пайдо

برد دل خط سبزی کز لب دلبر شود پیدا

Фитад ширини сухани тӯтӣ чу аз шукр шавад пайдо

فتد شیرین سخن طوطی چو از شکر شود پیدا

зи қатъ зулф мегуфтам шавад қатъи умеди ман

ز قطع زلف می گفتم شود قطع امید من

Надонистам зи хати сарришта дигар шавад пайдо

ندانستم ز خط سررشته دیگر شود پیدا

Кунад ҷон дар тани девони ҳашар аз маънии рангин

کند جان در تن دیوان حشر از معنی رنگین

Шаҳиди ишқ ӯ чун дар саф маҳшар шавад пайдо

شهید عشق او چون در صف محشر شود پیدا

Магар дар ошён аз байзаам сайёд бардорад

مگر در آشیان از بیضه ام صیاد بردارد

Ки дорад сабри чандоне ки бол ва пар шавад пайдо ?

که دارد صبر چندانی که بال و پر شود پیدا؟

Агар чун орифони сар бар хат таслим бигзорӣ

اگر چون عارفان سر بر خط تسلیم بگذاری

з ҳар мавҷии дарин дарёи туро лангар шавад пайдо

ز هر موجی درین دریا ترا لنگر شود پیدا

Дил хурсанд , меҳр хомшӣ бошад фақирон ро

دل خرسند، مهر خامشی باشد فقیران را

Ки накушояд даҳан чун дар садаф гавҳар шавад пайдо

که نگشاید دهن چون در صدف گوهر شود پیدا

Дар носуфтаи маънӣ ба даст осон наме ояд

در ناسفته معنی به دست آسان نمی آید

Дил ғаввос гардад об то гавҳар шавад пайдо

دل غواص گردد آب تا گوهر شود پیدا

Намонад кори ҳаргиз дар гиреҳи парҳезгорон ро

نماند کار هرگز در گره پرهیزگاران را

Ки аз девор , пеши роҳи Юсуф дар шавад пайдо

که از دیوار، پیش راه یوسف در شود پیدا

Ба мизон мешавад санги тамом аз санг кам зоҳир

به میزان می شود سنگ تمام از سنگ کم ظاهر

Ъноу фақр дар ойӣна маҳшар шавад пайдо

عنا و فقر در آیینه محشر شود پیدا

Асар дар зери гардун аз дил ваҳшӣ наме ёбам

اثر در زیر گردون از دل وحشی نمی یابم

Сапанди ман магари беруни ин миҷмар шавад пайдо

سپند من مگر بیرون این مجمر شود پیدا

Буд санги маҳак аз корҳои сахт , мардон ро

بود سنگ محک از کارهای سخت، مردان را

Ки дар хорои тарошии тешаро ҷавҳар шавад пайдо

که در خارا تراشی تیشه را جوهر شود پیدا

Кунад захми забони зоҳир , айёри сабр ҳар кас ро

کند زخم زبان ظاهر، عیار صبر هر کس را

Ки хӯни солеҳ аз фосид ба як нашутур шавад пайдо

که خون صالح از فاسد به یک نشتر شود پیدا

Азон лабҳои мегаван кам нашуд соиби хумори ман

ازان لبهای میگون کم نشد صائب خمار من

Чаҳ саргармии маро аз гардиш соғар шавад пайдо ?

چه سرگرمی مرا از گردش ساغر شود پیدا؟