Ба осонӣ ба рӯй зарди мо кӣ ранг меояд ?

به آسانی به روی زرد ما کی رنگ می آید؟

Ба даври мо май лаълии бурун аз санг ме ояд

به دور ما می لعلی برون از سنگ می آید

Тапиданҳои дил дар гӯши ман оҳиста ме гуяд

تپیدنهای دل در گوش من آهسته می گوید

Ки аз тамҳиди сулҳи ёри буи ҷанг ме ояд

که از تمهید صلح یار بوی جنگ می آید

Агар сайли сбкрФтор дар дунбол ман бошад

اگر سیل سبکرفتار در دنبال من باشد

Ҳамон аз хоби сангин , пои ман бар санг ме ояд

همان از خواب سنگین، پای من بر سنگ می آید

Ман девона бе аўдри ҳарими хулд агар бошам

من دیوانه بی اودر حریم خلد اگر باشم

Гулу шабнам ба чашмами домани пар санг ме ояд

گل و شبنم به چشمم دامن پر سنگ می آید

Зъшқи покдомани ҳасани саркаш ваҳшатӣ дорад

زعشق پاکدامن حسن سرکش وحشتی دارد

Ки тӯтӣ дар назари ойӣнаро чун занг ме ояд

که طوطی در نظر آیینه را چون زنگ می آید

намегардад ҳиҷоби аҳли бениши олами сӯрат

نمی گردد حجاب اهل بینش عالم صورت

Ба чашм май шиносони ншأаҳи пеш аз занг ме ояд

به چشم می شناسان نشأه پیش از زنگ می آید

Зҳсни оқибат навмед натавон шуд ба дили сахтӣ

زحسن عاقبت نومید نتوان شد به دل سختی

На охири ноқаи солеҳи бурун аз санг меояд ?

نه آخر ناقه صالح برون از سنگ می آید؟

Зхоки афсурдатар , аз боди сари грдонтрми соиб

زخاک افسرده تر، از باد سر گردانترم صائب

Алоҷи дарди ман аз оби оташ ранг ме ояд

علاج درد من از آب آتش رنگ می آید