Бғир аз дили масофи ишқи дигар аз ки меояд ?

بغیر از دل مصاف عشق دیگر از که می آید؟

Задан бар қалби оташ чун самандар аз ки меояд ?

زدن بر قلب آتش چون سمندر از که می آید؟

Ба рӯй тозаи зери бори дили умрии басари бурдан

به روی تازه زیر بار دل عمری بسر بردن

Дарин бстонсрои ғайр аз санавбар аз ки меояд ?

درین بستانسرا غیر از صنوبر از که می آید؟

Ба ашки гарми чашми биғмонро шустушӯ додан

به اشک گرم چشم بیغمان را شستشو دادن

Биҷузи сарчашмаи хуршеди анвар аз ки меояд ?

بجز سرچشمه خورشید انور از که می آید؟

Илмро гар нагардад ростии болу пари ҷуръат

علم را گر نگردد راستی بال و پر جرات

Ба танҳоӣ задан бар қалби лашкар аз ки меояд ?

به تنهایی زدن بر قلب لشکر از که می آید؟

Ба оби хушки ҳарфи тӯтӣонро сабзи гардондан

به آب خشک حرف طوطیان را سبز گرداندن

Биҷузи ойӣнаи трдсти дигар аз ки меояд ?

بجز آیینه تردست دیگر از که می آید؟

Ба кӯшиш бар наёяд решаи ҷаҳл аз дили нодон

به کوشش بر نیاید ریشه جهل از دل نادان

Ба сайқал , бурдан аз ойӣнаи ҷавҳар аз ки меояд ?

به صیقل، بردن از آیینه جوهر از که می آید؟

Гирифтам давр кардӣ чашми шӯри хокён аз худ

گرفتم دور کردی چشم شور خاکیان از خود

Ҳазар кардани зчшми шӯри ахтар аз ки меояд ?

حذر کردن زچشم شور اختر از که می آید؟

Ҳавасро ишқ кардан нест кор ҳар гадои чашмӣ

هوس را عشق کردن نیست کار هر گدا چشمی

зи чандин дар шудани қонеъ ба як дар аз ки меояд ?

ز چندین در شدن قانع به یک در از که می آید؟

Бғир аз ташнаи дидор дар ҳангомаи маҳшар

بغیر از تشنه دیدار در هنگامه محشر

Надодани оби чашми худ зкўср аз ки меояд ?

ندادن آب چشم خود زکوثر از که می آید؟

Мазан лофи шикебе ба зери осмони соиб

مزن لاف شکیبایی به زیر آسمان صائب

Дарин дарёии пурошӯб , лангар аз ки меояд ?

درین دریای پرآشوب، لنگر از که می آید؟