зи мағзи ман ба саҳбои хушкии ғам барнаме ояд

ز مغز من به صهبا خشکی غم برنمی آید

Расонамгар ба оби ин хокро , нам барнаме ояд

رسانم گر به آب این خاک را، نم برنمی آید

Ба хӯн натавон з рӯй теғ шустани ҷавҳари хат ро

به خون نتوان ز روی تیغ شستن جوهر خط را

Ба зӯри бода аз дили решаи ғам барнаме ояд

به زور باده از دل ریشه غم برنمی آید

Абас аз хории ихвон шикоят мекунад Юсуф

عبث از خواری اخوان شکایت می کند یوسف

Азизи Мисри гардидани азин кам барнаме ояд

عزیز مصر گردیدن ازین کم برنمی آید

Магар чун хору хас дар домани таслими овезад

مگر چون خار و خس در دامن تسلیم آویزد

Вагарнаи мавҷи азин дарёи мусаллам барнаме ояд

وگرنه موج ازین دریا مسلم برنمی آید

намеояд зи дил бе ишқи беруни қатраи ашкӣ

نمی آید ز دل بی عشق بیرون قطره اشکی

зи гулшан бе каманди меҳри шабнам барнаме ояд

ز گلشن بی کمند مهر شبنم برنمی آید

Айёри бдгҳр аз суҳбати некони ниФзоид

عیار بدگهر از صحبت نیکان نیفزاید

Ба дасти рост , нақши чапи зхотм барнаме ояд

به دست راست، نقش چپ زخاتم برنمی آید

Азон мағлуб май гардӣ ки бар худ нестии ғолиб

ازان مغلوب می گردی که بر خود نیستی غالب

Агар бо худ броиӣ бо ту олам барнаме ояд

اگر با خود برآیی با تو عالم برنمی آید

Агар на серума дорад дар гулӯи соиби зоаҳи мо

اگر نه سرمه دارد در گلو صائب زآه ما

Чаҳ пеш омад ки аз субҳи ҷазои дам барнаме ояд ?

چه پیش آمد که از صبح جزا دم برنمی آید؟