Здли корӣ ки ояд аз лаб хандон наме ояд

زدل کاری که آید از لب خندان نمی آید

Кушоди тир аз сӯфор чун пайкон наме ояд

گشاد تیر از سوفار چون پیکان نمی آید

Надорад ихтиёрии чашми ман дар маҳви гардидан

ندارد اختیاری چشم من در محو گردیدن

Назари пӯшидан аз ойӣна ҳайрон наме ояд

نظر پوشیدن از آیینه حیران نمی آید

Бар он рухсори нозук аз нигоҳи тунд май ларзам

بر آن رخسار نازک از نگاه تند می لرزم

Ки Тифли шӯхи дасти холӣ аз бустон наме ояд

که طفل شوخ دست خالی از بستان نمی آید

Нафас дар пардаи дории субҳ май сӯзад , наме донад

نفس در پرده داری صبح می سوزد، نمی داند

Ки мастурии зхўршиди сабк ҷавлон наме ояд

که مستوری زخورشید سبک جولان نمی آید

Канории гир эй мижгони зчшми хўнФшони ман

کناری گیر ای مژگان زچشم خونفشان من

Ки бо дарё задани сарпанҷа аз марҷон наме ояд

که با دریا زدن سرپنجه از مرجان نمی آید

Дили ғамгини знқлу ҷом ҳайҳот аст бигушоед

دل غمگین زنقل و جام هیهات است بگشاید

Кушоди ин гиреҳ аз нохун ва дандон наме ояд

گشاد این گره از ناخن و دندان نمی آید

Ба як кас дил набандад давлат ҳар ҷое дунё

به یک کس دل نبندد دولت هر جایی دنیا

Сикандари комёб аз чашма ҳайвон наме ояд

سکندر کامیاب از چشمه حیوان نمی آید

Надорад , ҳар ки дорад печу тобӣ , ваҳшат аз хилват

ندارد، هر که دارد پیچ و تابی، وحشت از خلوت

Ба пои худ буруни занҷир аз зиндон наме ояд

به پای خود برون زنجیر از زندان نمی آید

Мҷуи оромиш аз ҷони муқаддас дар тани хокӣ

مجو آرامش از جان مقدس در تن خاکی

Ки худдорӣ задаст гавҳар ғалатон наме ояд

که خودداری زدست گوهر غلطان نمی آید

Агар равшандилӣ бар тираи бахтӣ сабр кун соиб

اگر روشندلی بر تیره بختی صبر کن صائب

Ки берун аз сиёҳии чашма ҳайвон наме ояд

که بیرون از سیاهی چشمه حیوان نمی آید