зи анҷуми нури ма дар дида равзан наме ояд
ز انجم نور مه در دیده روزن نمی‌آید
зи чандини чашм , кори як дил равшан наме ояд
ز چندین چشم، کار یک دل روشن نمی‌آید
Агар хоҳии саломат аз ҷаҳон , сар дар гиребони каш
اگر خواهی سلامت از جهان، سر در گریبان کش
Каз ин дарёи буруни кас бефурӯ рафтан наме ояд
کز این دریا برون کس بی‌فرو رفتن نمی‌آید
Дили равшан маро дорад зи чашми бози мустағнӣ
دل روشن مرا دارد ز چشم باز مستغنی
Ки нури хонаи ойӣна аз равзан наме ояд
که نور خانه آیینه از روزن نمی‌آید
Машав дар роҳи амн аз эҳтиёт эй роҳрави ғофил
مشو در راه امن از احتیاط ای راهرو غافل
Ки Мӯсо беАсо дар водӣ эмин наме ояд
که موسی بی‌عصا در وادی ایمن نمی‌آید
з бе раҳмии ҳамон бар рӯй ман дар боғбони бандад
ز بی‌رحمی همان بر روی من در باغبان بندد
зи дасти кӯтаҳи ман гарчи гул чидан наме ояд
ز دست کوته من گرچه گل چیدن نمی‌آید
Ба рӯй нарм натавон комёб аз халқ шуд соиб
به روی نرم نتوان کامیاب از خلق شد صائب
Шарари беруни зи сулби санг беоҳан наме ояд
شرر بیرون ز صلب سنگ بی‌آهن نمی‌آید